Traductions de „подрубить“ dans le dictionnaire russe » allemand

подруж|и́ть perf VERBE intr -у́, -и́шь

подружи́ть → дружи́ть

Voir aussi : дружи́ть

друж|и́ть imperf, подружи́ть perf VERBE intr -у́, -и́шь

дружи́ть

befreundet sein

протруб|и́ть perf VERBE intr -лю́, -и́шь

протруби́ть → труби́ть

обруба́|ть imperf, обруби́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. обруба́ть (отре́зать):

обруба́ть

abhauen

обруба́ть

abschlagen

2. обруба́ть (подши́ть):

обруба́ть

(um)säumen

обруба́ть полоте́нце

das Tuch umsäumen

отруба́|ть imperf, отруби́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

отруба́ть

abhacken

отруба́ть

abhauen

проруба́|ть imperf, проруби́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

проруба́ть

durchschlagen

проруба́ть

durchbrechen

подсоб|и́ть perf VERBE intr -лю́, -и́шь

подсоби́ть → подсобля́ть

подруж|и́ться perf VERBE pron -у́сь, -и́шься

подружи́ться

sich anfreunden

подр|азни́ть perf VERBE trans -азню́, -а́знишь

подразни́ть

ärgern, reizen

ма́льчик подразни́л соба́ку и ушёл

der Junge reizte den Hund und ging weg

зар|уби́ть perf VERBE trans -ублю́, -у́бишь

заруби́ть → заруба́ть

Voir aussi : заруба́ть

заруба́|ть imperf, заруби́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. заруба́ть (уби́ть):

заруба́ть

erstechen

заруба́ть

niedermetzeln

заруба́ть са́блей

mit einem Schwert erschlagen

2. заруба́ть fig (запо́мнить):

заруба́ть

sich merken

заруби́ на бу́дущее!

merk dir das für die Zukunft!

заруби́ себе́ на носу́!

schreib dir das hinter die Ohren!

изруба́|ть imperf, изруби́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. изруба́ть (на ча́сти):

изруба́ть

zerhacken

ме́лко изруби́ть мя́со

Fleisch nt klein hacken

2. изруба́ть (уби́ть):

изруба́ть

abschlachten

изруби́ть ша́шкой

jdn mit dem Säbel niedermetzeln

руби́ть imperf, наруби́ть perf VERBE trans рублю́, ру́бишь (коло́ть)

руби́ть

hacken

руби́ть с плеча́

unüberlegt handeln

нагруб|и́ть perf VERBE trans -лю́, -и́шь

нагруби́ть → груби́ть

Voir aussi : груби́ть

груб|и́ть imperf, нагруби́ть perf VERBE intr -лю́, -и́шь

груби́ть

grob sein

нехорошо́ груби́ть ста́ршим

man darf Älteren gegenüber nicht grob sein

груби́ть в отве́т

mit Grobheiten erwidern

подража́|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

подража́ть

nachahmen

подража́ть

kopieren

подража́ть (равня́ться по кому́-ли́бо, на кого́-ли́бо)

nacheifern

подража́ть (равня́ться по кому́-ли́бо, на кого́-ли́бо)

es jdm gleichtun

подря|ди́ться perf VERBE pron -жу́сь, -ди́шься

подряди́ться → подряжа́ться

раструб|и́ть perf VERBE (н)trans -лю́, -и́шь fam

раструби́ть

ausposaunen

раструби́ть

ausplaudern

раструби́ть всем но́вость

allen die Neuigkeit erzählen

раструби́ть о повыше́нии в до́лжности

die Beforderung ausposaunen

подразделя́|ть imperf, подраздели́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

подразделя́ть

unterteilen

подразделя́ть

einteilen

подру́жк|а <-и> SUBST f

подру́жка

Freundin f

подру́жка неве́сты (на сва́дьбе)

Brautjungfer f

подру́чн|ый <-ого> SUBST m

подру́чный

Gehilfe m

подраста́|ть imperf, подрасти́ perf VERBE intr -ю, -ешь

подраста́ть

heranwachsen