Traductions de „пользовать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

по́льз|оваться imperf, воспо́льзоваться perf VERBE pron -уюсь, -уешься

по́льзоваться

anwenden

по́льзоваться

benutzen

по́льзоваться

gebrauchen

по́льзоваться (услу́гами, по́мощью)

in Anspruch nehmen

по́льзоваться авторите́том

Ansehen nt genießen

по́льзоваться городски́м тра́нспортом

öffentliche Verkehrsmittel benutzen

по́льзоваться нало́говыми льго́тами

Anspruch auf Steuervergünstigungen haben

по́льзоваться свои́м служе́бным положе́нием

seine dienstliche Stellung ausnutzen

по́льзоваться чьи́ми-то сове́тами

sich beraten lassen von +dat

по́льзоваться чьей-то по́мощью

jds Hilfe beanspruchen

по́льзоваться слу́чаем

die Gelegenheit ergreifen [или nutzen]

по́льзоваться услу́гами це́нтра

die Dienste des Zentrums nutzen

по́льзовате|ль <-ля> SUBST m

1. по́льзователь (испо́льзователь):

по́льзователь

Anwender(in) m (f)

по́льзователь

Benutzer(in) m (f)

по́льзователь

Betreiber(in) m (f)

по́льзователь

Kunde m

по́льзователь

Kundin f

2. по́льзователь INFOR:

по́льзователь

Anwender m

по́льзователь

User m

испо́льз|овать (н)perf VERBE trans -ую, -уешь

1. испо́льзовать (по́льзоваться, применя́ть):

испо́льзовать

ausnutzen

испо́льзовать

sich zunutze machen

испо́льзовать

verwenden

испо́льзовать

benutzen

2. испо́льзовать (обраба́тывать):

испо́льзовать

nutzen

испо́льзовать

verwerten

полир|ова́ть imperf, отполирова́ть perf VERBE trans -у́ю, -у́ешь

полирова́ть

polieren

полос|ова́ть imperf VERBE trans -у́ю, -у́ешь

1. полосова́ть fam (оставля́ть следы́):

полосова́ть

Spuren hinterlassen

2. полосова́ть fam (бить):

полосова́ть

auspeitschen

полосова́ть пле́нного нага́йкой

den Gefangenen auspeitschen

3. полосова́ть (разреза́ть на по́лосы):

полосова́ть

in Streifen zerschneiden

полосова́ть желе́зо

das Blech in Streifen schneiden

по́льзовани|е <-я> SUBST nt

по́льзование

Gebrauch m

по́льзование

Nutzung f

испо́льз|оваться (н)perf VERBE pron -уюсь, -уешься

испо́льзоваться

zur Anwendung kommen

испо́льзоваться

verwendet werden

полива́|ть imperf, поли́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

полива́ть

begießen

шлюз|ова́ть (н)perf VERBE trans -у́ю, -у́ешь

шлюзова́ть

schleusen

воспо́льз|оваться perf VERBE trans -уюсь, -уешься

воспо́льзоваться → по́льзоваться

полюб|ова́ться perf VERBE pron -у́юсь, -у́ешься

полюбова́ться → любова́ться

локализ|ова́ть (н)perf VERBE trans -у́ю, -у́ешь

локализова́ть

lokalisieren

мобилиз|ова́ть (н)perf VERBE trans -у́ю, -у́ешь

мобилизова́ть

mobilisieren

мобилизова́ть все си́лы

alles aufbieten

по́льзовательск|ий <-ая, -ое> ADJ

по́льзовательский

Benutzer-

по́льзовательский

Anwender-

по́льзовательский

User-

по́льзовательский интерфе́йс INFOR

Benutzerschnittstelle f