Traductions de „прикидываемый“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

прики́дыва|ть imperf, прики́нуть perf VERBE intr -ю, -ешь

прики́дывать

veranschlagen

прики́дывать fam

überschlagen

прики́дыва|ться imperf, прики́нуться perf VERBE pron -юсь, -ешься

прики́дываться

vorgeben

прики́дываться

vortäuschen

прикла́дыва|ться imperf, приложи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. прикла́дываться (приближа́ться вплотну́ю):

прикла́дываться

sich gegen etw drücken

приложи́ться у́хом к две́ри

an der Tür horchen

прикла́дываться щеко́й к прикла́ду

die Wange an den Kolben drücken

2. прикла́дываться (целова́ть почти́тельно):

прикла́дываться

ehrerbietig küssen

прикла́дываться к ико́не

die Ikone ehrerbietig küssen

3. прикла́дываться прост (отпива́ть немно́го):

прикла́дываться

am Glas nippen

прики́дк|а <-и> SUBST f fam

прики́дка

Überschlag m

прики́дка

Schätzung f

незабыва́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

незабыва́емый

unvergesslich

несмыва́ем|ый <-ая, -ое> ADJ

1. несмыва́емый (усто́йчивый):

несмыва́емый

nicht abwaschbar

несмыва́емые кра́ски

Dauerfarben plur

2. несмыва́емый (жгу́чий):

несмыва́емый

brennend

несмыва́емый

akut

несмыва́емый позо́р

ewige Schande f

I . подозрева́ем|ый -ая, -ое -ого ADJ

подозрева́емый

verd...chtigt

II . подозрева́ем|ый -ая, -ое -ого SUBST m

подозрева́емый

Verd...chtigte(r) f(m)

мили́ция арестова́ла подозрева́емого

die Polizei hat den Verd...chtigten verhaftet

непробива́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

непробива́емый

undurchdringlich

непробива́емый борт су́дна

undurchdringlicher Schiffsbord m

непробива́емая броня́

undurchdringlicher Panzer m

прикла́дыва|ть imperf, приложи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

прикла́дывать

beilegen

прикла́дывать (применя́ть)

anwenden

прикла́дывать все уси́лия

sich alle Mühe geben

прие́млем|ый <-ая, -ое> ADJ

прие́млемый

akzeptabel

прие́млемый

annehmbar

прие́млемый (допусти́мый)

zulässig

выдыхаемый CONTR

Entrée d'utilisateur

выдыхаемый воздух

ausgeatmete Luft