Traductions de „Mühe“ dans le dictionnaire allemand » russe

Mühe <-, -n> [ˈmy:ə] SUBST f

Mühe

труд m

Mühe

уси́лия nt plur

sich Mühe geben

постара́ться

mit Müh und Not

с грехо́м попола́м

sich die Mühe machen, etw zu tun

постара́ться сде́лать что-ли́бо

machen Sie sich bitte keine Mühe

не беспоко́йтесь

ohne Mühe

без труда́

die Mühe hat sich gelohnt

игра́ сто́ила свеч

sich dat (große) Mühe geben

о́чень стара́ться

wenn es Ihnen keine Mühe macht!

е́сли вас э́то не затрудни́т!

Expressions couramment utilisées avec Mühe

ohne Mühe

без труда́

sich dat (große) Mühe geben

о́чень стара́ться

Zeit und Mühe kosten

сто́ить вре́мени и уси́лий

sich Mühe geben

постара́ться

sich dat alle erdenkliche Mühe geben

прилага́ть все уси́лия

etw ist der Mühe wert

ра́ди чего́-ли́бо сто́ит потруди́ться

die Mühe hat sich gelohnt

игра́ сто́ила свеч

unsere Mühe hat sich gelohnt

на́ши уси́лия оправда́лись

wenn es Ihnen keine Mühe macht!

е́сли вас э́то не затрудни́т!

machen Sie sich bitte keine Mühe

не беспоко́йтесь

sich die Mühe machen, etw zu tun

постара́ться сде́лать что-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nur mit Mühe konnten die Offiziere den Ansturm auf die Boote verhindern.

de.wikipedia.org

Der Besuch der Höhle ist ohne Hilfsmittel möglich, Kinder und Jugendliche können den etwa 15 Meter langen Gang ohne Mühe durchkriechen.

de.wikipedia.org

Sie sind aber grundsätzlich schwierig zu haltende Vögel, die nur mit Mühe einzugewöhnen sind.

de.wikipedia.org

Nach einiger Mühe gelingt ihnen schließlich die Flucht.

de.wikipedia.org

Eine atemporale Logik wie die Aussagenlogik kann Aussagen, deren Wahrheitswerte sich mit der Zeit ändern, nicht oder nur mit Mühe adäquat behandeln.

de.wikipedia.org

Kurzum: trotz des guten Willens der Künstler, den Stoff zu bewältigen, wobei sie viel Mühe aufwandten – der Grundtenor des Films kann nicht befriedigen.

de.wikipedia.org

Er hat Mühe, sich ihren Fängen zu entziehen.

de.wikipedia.org

Man hört Niemanden mehr nörgeln, und jeder gibt sich Mühe, mitzuarbeiten.

de.wikipedia.org

In vielen Fällen erfordert die Datenanalyse von Expressionsprofilen wesentlich mehr Zeit und Mühe als das ursprüngliche Experiment zur Generierung der Daten.

de.wikipedia.org

Mit Mühe konnte der Verein diese Summe aufbringen und konnte dort bis zum Bau des Bergholz spielen.

de.wikipedia.org