Traductions de „принестись“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

приве|сти́сь perf VERBE pron -ду́сь, -д...шься

привести́сь → приводи́ться

пронес|ти́сь perf VERBE pron -у́сь, -ёшься

пронести́сь → проноси́ться

Voir aussi : проноси́ться

прон|оси́ться imperf, пронести́сь perf VERBE pron -ошу́сь, -о́сишься

проноси́ться

vorbeijagen

проноси́ться

vorbeirauschen

проноси́ться (вре́мя)

verfliegen

проноси́ться (слух)

um sich greifen

проноси́ться (слух)

sich ausbreiten

перенес|ти́сь perf VERBE pron -у́сь, -ёшься

перенести́сь → перено́ситься

Voir aussi : перено́ситься

перено́|ситься imperf, перенести́сь perf VERBE pron -сишься, -шу́сь fam

перено́ситься

umsiedeln, umziehen

вы́ставка перенесла́сь в друго́й го́род

die Ausstellung zog in eine andere Stadt

де́вушка мы́сленно перенесла́сь к свои́м родны́м

in seinen Gedanken wanderte das Mädchen zu seinen Verwandten

принес|ти́ perf VERBE trans -у́, -ёшь

принести́ → приноси́ть

понес|ти́сь perf VERBE pron -у́сь, -...шься

понести́сь → нести́сь

Voir aussi : нести́сь

нес|ти́сь imperf VERBE pron -у́сь, -ёшься

1. нести́сь (бы́стро бежа́ть):

нести́сь

rennen

нести́сь

rasen

нести́сь

sausen

2. нести́сь (о зву́ках):

нести́сь

ertönen

нести́сь

erschallen

3. нести́сь (о ку́рах):

нести́сь

legen

внес|ти́сь perf VERBE pron -у́сь, е́шься

внести́сь → вноси́ться

Voir aussi : вноси́ться

вно|си́ться imperf, внести́сь perf VERBE pron -шу́сь, -сишься

вноси́ться

hineinstürzen

вноси́ться в класс

in die Klasse hineinstürzen

отнес|ти́сь perf VERBE pron -у́сь, -ёшься

отнести́сь → относи́ться

разнес|ти́сь perf VERBE pron -у́сь, -ёшься

разнести́сь → разноси́ться

пле|сти́сь imperf VERBE pron -ту́сь, -тёшься прост

плести́сь

sich schleppen, langsam gehen

де́ти плели́сь в хвосте́

die Kinder trotteten hinterher

пове|сти́сь perf VERBE pron -ду́сь, -дёшься

повести́сь → вести́сь

Voir aussi : вести́сь

ве|сти́сь imperf, повести́сь perf VERBE pron -ду́сь, -дёшься

1. вести́сь (осуществля́ться):

вести́сь

beginnen

2. вести́сь неодобр fam (дружи́ть):

вести́сь

sich befreunden

с кем поведëшься, от того́ и наберëшься

gleich und gleich gesellt sich gern

3. вести́сь fam (быть при́нятым):

вести́сь

üblich sein

та́к уж у на́с ведётся

so ist es bei uns Sitte