Traductions de „пробродивший“ dans le dictionnaire russe » allemand

прогни́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. прогни́вший (гнило́й):

прогни́вший

morsch

2. прогни́вший (истле́вший):

прогни́вший

vermodert

подвы́пивш|ий <-ая, -ее> ADJ

подвы́пивший

angetrunken

подвы́пивший

beschwipst

пробивн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

пробивно́й

Durchsetzungs-

пробивно́й TEC, MILIT

Durchschlags-

пробивны́е спосо́бности

Durchsetzungsvermögen nt

про́бков|ый <-ая, -ое> ADJ

про́бковый

Kork-

про́бковая кора́

Korkrinde f

про́бковый дуб

Korkeiche f

прободе́ни|е <-я> SUBST nt MÉD

прободе́ние

Perforation f

прободе́ние кише́чника

Perforation des Darms

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отжи́вший

veraltet

отжи́вшая иде́я

alte Idee f

отжи́вшее поня́тие

überholter Begriff m

пробо́ин|а <-ы> SUBST f

пробо́ина (отве́рстие от уда́ра)

Loch n

пробо́ина MAR

Leck nt

в ко́рпусе корабля́ обнару́жили мно́го пробо́ин

im Schiffsrumpf entdeckte man viele Lecks

пробива́|ть imperf, проби́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. пробива́ть (дыру́):

пробива́ть

durchschlagen

2. пробива́ть (о часа́х):

пробива́ть

schlagen

3. пробива́ть fig (добива́ться):

пробива́ть

durchsetzen

4. пробива́ть (прокомпости́ровать):

пробива́ть

entwerten

пробива́ть себе́ доро́гу fig

sich Bahn brechen

про́б|овать imperf, попро́бовать perf VERBE trans -ую, -уешь

про́бовать

ausprobieren

про́бовать (оде́жду)

anprobieren

про́бовать (еду́ при ва́рке)

abschmecken

про́бовать (еду́ при ва́рке)

kosten

проб|уди́ть perf VERBE trans -ужу́, -у́дишь

пробуди́ть → пробужда́ть, буди́ть

Voir aussi : пробужда́ть , буди́ть

пробужда́|ть imperf, пробуди́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. пробужда́ть (буди́ть):

пробужда́ть

wecken

по утра́м нас пробужда́л звон ручья́ под окно́м

morgens weckte uns das Plätschern des Bachs unter dem Fenster

2. пробужда́ть fig (возбужда́ть интере́с):

пробужда́ть

das Interesse wecken

учи́тель пробужда́л у нас интере́с к биоло́гии

der Lehrer weckte in uns Interesse zur Biologie

бу|ди́ть imperf, разбуди́ть, пробуди́ть perf VERBE trans бужу́, бу́дишь

буди́ть

(auf)wecken

буди́ть (растормоши́ть)

aufrütteln

буди́ть (интере́с)

erwecken