Traductions de „разворчавшийся“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

развева́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

развева́ющийся

flatternd

развева́ющиеся знамëна

flatternde Fahnen f plur

застоя́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ (вода́)

застоя́вшийся

abgestanden

разворош|и́ть perf VERBE trans -у́, -и́шь

развороши́ть → развора́шивать

опе́ривш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

опе́рившийся

flügge

сложи́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ (истори́чески)

сложи́вшийся

gewachsen

сложи́вшийся

entstanden

разворо́выва|ть imperf, разворова́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

разворо́вывать

ausrauben

разворо́вывать

plündern

разворо́вывать заводско́е иму́щество

das Betriebseigentum plündern

неопери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

1. неопери́вшийся (без опере́ния):

неопери́вшийся

noch unbefiedert

неопери́вшийся птене́ц

noch unbefiedertes Vogeljunge nt

2. неопери́вшийся iron (нео́пытный):

неопери́вшийся

unerfahren

неопери́вшийся

ungeübt

развора́чива|ть imperf, разверну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. развора́чивать (раскры́ть):

развора́чивать

entwickeln

развора́чивать

öffnen

развора́чивать газе́ту

die Zeitung aufschlagen

развора́чивать посы́лку

das Paket öffnen

2. развора́чивать MILIT:

развора́чивать

umgruppieren

развора́чивать эскадро́н

die Schwadron umgruppieren

3. развора́чивать fig (прояви́ть, разви́ть):

развора́чивать

entfalten

развора́чивать свой тала́нт

das eigene Talent entfalten

развора́чивать все си́лы

alle Kräfte entfalten

4. развора́чивать (организова́ть):

развора́чивать

organisieren

развора́чивать диску́ссию о чем-ли́бо

eine Diskussion über etw auslösen

развора́чивать соревнова́ние с кем-ли́бо

einen Wettkampf mit jdm organisieren

развора́чивать рабо́ту среди́ шко́льников

die Arbeit unter den Schülern verteilen

5. развора́чивать (поверну́ть обра́тно):

развора́чивать

wenden

развора́чивать маши́ну

das Auto wenden

разво́зчик <-а> SUBST m, разво́зчиц|а <-ы> SUBST f

разво́зчик

Spediteur(in) m(f)

разводя́щ|ий <-его> SUBST m только sing MILIT

разводя́щий

Wachhabende(r) f(m)

разв|оди́ться imperf, развести́сь perf VERBE pron -ожу́сь, -о́дишься

1. разводи́ться (расто́ргнуть брак):

разводи́ться

sich scheiden lassen

разводи́ться с му́жем

sich vom Mann scheiden lassen

2. разводи́ться только 3 л (размно́житься, появи́ться):

разводи́ться

sich vermehren

развела́сь форе́ль

die Forellen haben sich vermehrt

развело́сь мно́го наркома́нов

die Drogensüchtigen haben sich vermehrt

устоявшийся ADV

Entrée d'utilisateur

устоявшийся

vefestigt

развороти́ть VERBE

Entrée d'utilisateur

развороти́ть trans fam

umwühlen

развороти́ть trans fam

durcheinanderwerfen