Traductions de „разрабатывавшийся“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

разраба́тыва|ть imperf, разрабо́тать perf VERBE trans -ю, -ешь (выраба́тывать)

разраба́тывать

entwickeln

разраба́тывать

erarbeiten

разраба́тывать

ausarbeiten

разраба́тывать

konzipieren

разраба́тывать пробле́му

ein Problem herausarbeiten

сраба́тыва|ться² imperf, срабо́таться perf VERBE pron -юсь, -ешься (износи́ться: инструме́нт, механи́зм)

сраба́тываться

sich abnutzen

сраба́тываться

verschleißen

обраба́тывающ|ий <-ая, -ее> ADJ

обраба́тывающий

verarbeitend

обраба́тывающий центр

Verarbeitungszentrum nt

застоя́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ (вода́)

застоя́вшийся

abgestanden

сраба́тывани|е <-я> SUBST nt

сраба́тывание

Ablauf m

сраба́тывание проце́сса охлажде́ния

Ablauf m des Kühlungsprozesses

зараба́тыва|ть¹ imperf, зарабо́тать perf VERBE trans -ю, -ешь

зараба́тывать

verdienen

зараба́тывать

erarbeiten

зараба́тывать

erwirtschaften

зараба́тывать себе́ на жизнь чем-ли́бо

seinen Lebensunterhalt bestreiten mit +dat

разража́|ться imperf, разрази́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

разража́ться

ausbrechen

разрази́лся ли́вень

ein Regenschauer kam plötzlich auf

разрази́лась бу́ря

ein Sturm brach aus

разрази́ться рыда́ниями

in Schluchzen ausbrechen

разрази́ться бра́нью

fluchen

разрази́ться дру́жным сме́хом

in gemeinsames Gelächter ausbrechen

разраста́|ться imperf, разрасти́сь perf VERBE pron -юсь, -ешься +только 3 л

1. разраста́ться (о расте́ниях):

разраста́ться

üppig wachsen

разраста́ться

wuchern

сад разро́сся

der Garten wucherte

кусты́ сире́ни гу́сто разросли́сь

die Fliederbüsche wurden dichter

2. разраста́ться (распространи́ться):

разраста́ться

(an)wachsen

произво́дство разросло́сь

die Produktion wuchs an

семья́ разросла́сь

die Familie wurde größer

конфли́кт разраста́ется

der Konflikt weitet sich aus

развева́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

развева́ющийся

flatternd

развева́ющиеся знамëна

flatternde Fahnen f plur