Traductions de „разродиться“ dans le dictionnaire russe » allemand

разв|оди́ться imperf, развести́сь perf VERBE pron -ожу́сь, -о́дишься

1. разводи́ться (расто́ргнуть брак):

разводи́ться

sich scheiden lassen

разводи́ться с му́жем

sich vom Mann scheiden lassen

2. разводи́ться только 3 л (размно́житься, появи́ться):

разводи́ться

sich vermehren

развела́сь форе́ль

die Forellen haben sich vermehrt

развело́сь мно́го наркома́нов

die Drogensüchtigen haben sich vermehrt

разража́|ться imperf, разрази́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

разража́ться

ausbrechen

разрази́лся ли́вень

ein Regenschauer kam plötzlich auf

разрази́лась бу́ря

ein Sturm brach aus

разрази́ться рыда́ниями

in Schluchzen ausbrechen

разрази́ться бра́нью

fluchen

разрази́ться дру́жным сме́хом

in gemeinsames Gelächter ausbrechen

разреш|и́ться perf VERBE pron -у́сь, -и́шься

разреши́ться → разреша́ться

Voir aussi : разреша́ться

разреша́|ться imperf, разреши́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

разреша́ться

sich lösen

зага́дка разреши́лась

das Rätsel hat sich gelöst

сомне́ния разреши́лись

die Zweifel haben sich zerstreut

де́ло разреши́лось положи́тельно

die Sache hat sich positiv geregelt

вопро́с разреши́лся

die Frage wurde geklärt

разруша́|ться imperf, разру́шиться perf VERBE pron -юсь, -ешься

разруша́ться

verfallen

разруша́ться

zerstört werden

разрыда́|ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

разрыда́ться

losschluchzen

разрыда́ться

in lautes Weinen ausbrechen

заро|ди́ться perf VERBE pron -жу́сь, -ди́шься

зароди́ться → зарожда́ться