Traductions de „расплетаемый“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

расплета́|ть imperf, расплести́ perf VERBE trans -ю, -ешь

расплета́ть

aufflechten

расплета́ть ко́су

die Haare aufflechten

распла́т|а <-ы> SUBST f и fig

распла́та

Abrechnung f

распла́та

Auszahlung f

распла́та

Vergeltung f

расплы́вчат|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

расплы́вчатый

verschwommen

расплы́вчатый

verwaschen

расплы́вчатый

schattenhaft

опека́ем|ый <-ого> SUBST m, опека́ем|ая <-ой> SUBST f

опека́емый

Mündel nt

опека́емый

Bevormundete m o f

неспряга́ем|ый <-ая, -ое> ADJ LING

неспряга́емый

nicht konjugierbar

неспряга́емый глаго́л

nicht konjugierbares Verb nt

обита́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

обита́емый

bewohnt

обита́емый (жило́й)

bewohnbar

расплёскива|ть imperf, расплеска́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

расплёскивать

verschütten

расплеска́ть во́ду из ведра́

das Wasser aus dem Eimer verschütten

расплеска́ть ко́фе по столу́

den Kaffee auf dem Tisch verschütten

необита́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

необита́емый

unbewohnt

необита́емый о́стров

einsame Insel f

необита́емый фли́гель

unbewohnter Hausflügel m

расплавля́|ть imperf, распла́вить perf VERBE trans -ю, -ешь

расплавля́ть

schmelzen

расплыва́|ться imperf, расплы́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

расплыва́ться

zerfließen

расплыва́ться в улы́бке

übers ganze Gesicht strahlen

распла́|каться perf VERBE pron -чусь, -чешься

распла́каться

in Tränen ausbrechen

распла́каться

losweinen

распла́каться навзры́д

lauthals schluchzen

распла́каться от оби́ды

gekränkt in Tränen ausbrechen

распласта́|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. распласта́ть (разде́лать):

распласта́ть

herrichten

распласта́ть

zurechtmachen

распласта́ть ры́бу

einen Fisch zerlegen

2. распласта́ть (пло́тно прижа́ться к пове́рхности):

распласта́ть

sich fest andrücken

распласта́ть те́ло на полу́

den Körper an den Boden pressen

3. распласта́ть (широко́ раскры́ть):

распласта́ть

ausbreiten

распласта́ть

ausstrecken

распласта́ть кры́лья

die Flügel ausbreiten

распла́чива|ться imperf, расплати́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься (с кем-ли́бо)

распла́чиваться

bezahlen

распла́чиваться

abrechnen mit +dat

досяга́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

досяга́емый

greifbar

досяга́емый

erreichbar

обтека́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

обтека́емый

stromlinienförmig

несгиба́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. несгиба́емый (твёрдый):

несгиба́емый

unbiegsam

2. несгиба́емый (сто́йкий):

несгиба́емый

unbeugsam

несгиба́емая во́ля

unbeugsamer Wille m

необлага́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

необлага́емый

nicht abgabenpflichtig

необлага́емая нало́гом су́мма

Steuerfreibetrag m

необлага́емые нало́гами поступле́ния [или дохо́ды]

steuerfreie Einnahmen plur

необлага́емый нало́гами ми́нимум

Steuerfreibetrag m

необлага́емый нало́гом ми́нимум за́работной пла́ты

Arbeitnehmerfreibetrag m

необлага́емый нало́гом ми́нимум за́работной пла́ты

Lohnsteuerfreibetrag m

несмыва́ем|ый <-ая, -ое> ADJ

1. несмыва́емый (усто́йчивый):

несмыва́емый

nicht abwaschbar

несмыва́емые кра́ски

Dauerfarben plur

2. несмыва́емый (жгу́чий):

несмыва́емый

brennend

несмыва́емый

akut

несмыва́емый позо́р

ewige Schande f