Traductions de „рубиться“ dans le dictionnaire russe » allemand

клуб|и́ться imperf VERBE impers -и́тся +только 3 л (о тума́не)

клуби́ться

in Schwaden aufsteigen

при|би́ться perf VERBE pron -бью́сь, -бь...шься

1. приби́ться (прикрепи́ться к чему́-ли́бо гвозд...м):

приби́ться

angenagelt [или angeschlagen] werden

табли́чка легко́ приби́лась гвозд...м к двери́

das Schild war leicht an der Tür festzunageln

2. приби́ться (прижима́ться кни́зу):

приби́ться

niedergedrückt werden

от дождя́ трава́ приби́лась к земле́

vom Regen wurde das Gras niedergedrückt

3. приби́ться прост (прижима́ться вплотну́ю, пристава́ть):

приби́ться

angespült werden

бр...вна приби́лись к бе́регу

die Balken wurden an das Ufer gespült

она́ хоте́ла приби́ться к гру́ппе

sie wollte zu der Gruppe hinzustoßen

проб|и́ться perf VERBE pron -ьюсь, -ь...шься

проби́ться → проби́ваться

руби́ть imperf, наруби́ть perf VERBE trans рублю́, ру́бишь (коло́ть)

руби́ть

hacken

руби́ть с плеча́

unüberlegt handeln

доби́ться perf VERBE pron добью́сь, добьёшься

доби́ться → добива́ться

наб|и́ться perf VERBE pron -ью́сь, -ь...шься

наби́ться → набива́ться

от|би́ться perf VERBE pron -обью́сь, -обье́шься

отби́ться → отбива́ться

вы́б|иться perf VERBE pron -ьюсь, -ьешься

вы́биться → выбива́ться

заби́ться perf VERBE pron забью́сь, забьёшься

заби́ться → забива́ться

углуб|и́ться perf VERBE pron -лю́сь, -и́шься

углуби́ться → углубля́ться

го́рб|иться imperf, сго́рбиться perf VERBE pron -люсь, -ишься

го́рбиться

sich krümmen

он го́рбится при ходьбе́

er läuft krumm

го́рбиться от тя́жести

von Lasten einen krummen Rücken bekommen

рубц|ева́ться imperf VERBE impers -у́ется +только 3 л

рубцева́ться

vernarben

руби́льник <-а> SUBST m

руби́льник

Kippschalter m