Traductions de „стягиваемый“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

стя́гива|ть imperf, стяну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. стя́гивать (перевя́зывать ту́го):

стя́гивать

zusammenziehen

стя́гивать

binden

стя́гивать

zuschnüren

стя́гивать реме́нь

den Riemen festschnüren

2. стя́гивать fig (о войска́х):

стя́гивать

zusammenziehen

стя́гивать резе́рвы под Москво́й

die Reserven bei Moskau zusammenziehen

3. стя́гивать (снять):

стя́гивать

herunterziehen

стя́гивать одея́ло с сосе́да

die Decke vom Nachbarn wegziehen

4. стя́гивать fam (укра́сть):

стя́гивать

stibitzen

стя́гивать

klauen

стя́гива|ться imperf, стяну́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. стя́гиваться (реме́нь, по́яс):

стя́гиваться

sich zusammenziehen

стя́гиваться

sich zuziehen

у́зел стя́гивался о́чень кре́пко

der Knoten zog sich fest zusammen

2. стя́гиваться fig (сосредота́чиваться):

стя́гиваться

sich konzentrieren

все си́лы защи́тников стя́гивались в э́том райо́не

alle Kräfte der Verteidiger konzentrierten sich in diesem Gebiet

несгиба́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. несгиба́емый (твёрдый):

несгиба́емый

unbiegsam

2. несгиба́емый (сто́йкий):

несгиба́емый

unbeugsam

несгиба́емая во́ля

unbeugsamer Wille m

несмыва́ем|ый <-ая, -ое> ADJ

1. несмыва́емый (усто́йчивый):

несмыва́емый

nicht abwaschbar

несмыва́емые кра́ски

Dauerfarben plur

2. несмыва́емый (жгу́чий):

несмыва́емый

brennend

несмыва́емый

akut

несмыва́емый позо́р

ewige Schande f

обита́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

обита́емый

bewohnt

обита́емый (жило́й)

bewohnbar

досяга́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

досяга́емый

greifbar

досяга́емый

erreichbar

возгора́ем|ый <-ая, -ое> ADJ

возгора́емый

leicht entflammbar

возгора́емый

feuergefährlich

возгора́емая ткань

leicht entflammbares Gewebe nt

необита́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

необита́емый

unbewohnt

необита́емый о́стров

einsame Insel f

необита́емый фли́гель

unbewohnter Hausflügel m

проница́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

проница́емый

durchlässig

непробива́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

непробива́емый

undurchdringlich

непробива́емый борт су́дна

undurchdringlicher Schiffsbord m

непробива́емая броня́

undurchdringlicher Panzer m

растя́гива|ться imperf, растяну́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. растя́гиваться fam (лечь во всю длину́):

растя́гиваться

sich ausstrecken

растяну́ться на крова́ти

sich auf dem Bett ausstrecken

растяну́ться на шезло́нге

sich auf dem Liegestuhl ausstrecken

2. растя́гиваться fam (упа́сть):

растя́гиваться

alle viere vor sich strecken

растя́гиваться на асфа́льте

auf dem Asphalt alle viere vor sich strecken

растя́гиваться во весь рост

sich in ganzer Länge ausstrecken

3. растя́гиваться только 3 л (потеря́ть упру́гость):

растя́гиваться

sich ausdehnen

растя́гиваться

sich ausleiern

ко́фта растяну́лась

die Jacke ist ausgeleiert

свя́зки растяну́лись MÉD

die Sehne ist gezerrt

4. растя́гиваться только 3 л (продли́ться):

растя́гиваться

sich in die Länge ziehen

растя́гиваться

sich hinziehen

собра́ние растяну́лось

die Versammlung hat sich in die Länge gezogen

представле́ние растяну́лось

die Aufführung nahm kein Ende

5. растя́гиваться (расположи́ться):

растя́гиваться

liegen

городо́к растяну́лся вдоль реки́

die Stadt ist am Flussufer gelegen