Traductions de „abbrechen“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . ab|brechen VERBE trans irrég

1. abbrechen (Gebäude, Lager):

abbrechen

сноси́ть

abbrechen

снести́ perf

2. abbrechen (Verhandlungen):

abbrechen

прерыва́ть

abbrechen

-рва́ть perf

II . ab|brechen VERBE intr (Gespräch)

abbrechen

обрыва́ть

abbrechen

оборва́ть perf

abbrechen (Studium) VERBE

Entrée d'utilisateur

abbrechen

бро́сить (учёбу)

Expressions couramment utilisées avec abbrechen

seine Zeltе aufschlagen/abbrechen fam

поста́вить/собра́ть пала́тки

das Lager abbrechen

сня́ться с ла́геря

einen Streik abbrechen

прекраща́ть забасто́вку

alle Brücken hinter sich abbrechen

сже́чь за собо́й все мосты́

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Friedhof wurde abgebrochen und an den damaligen Ortsrand verlegt, wobei historisch wertvolle Grabsteine dorthin verbracht wurden.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde der Tieftauchversuch nach drei Versuchen bei 175 m abgebrochen.

de.wikipedia.org

Das Letzte dieser Häuser (in der Straße „Schanzenpforte“) wurde erst in den 1990er Jahren abgebrochen und die Stadtmauer an dieser Stelle freigelegt.

de.wikipedia.org

Danach geriet sie in Verfall und ihre letzten Reste wurden 1709 abgebrochen.

de.wikipedia.org

Bei Renovierungsarbeiten wurde das Gewölbe 1973 abgebrochen und durch eine Stahlbetondecke ersetzt, der Zugang zum Schiff wurde verschlossen.

de.wikipedia.org

Hätte man diese Möglichkeit nicht vorgesehen, wäre die Mission aus Sicherheitsgründen sofort abgebrochen worden.

de.wikipedia.org

Der Güterschuppen wurde abgebrochen und es entstanden zahlreiche Velo- und Autoparkgelegenheiten (Ein Plan der damals geplanten Ausbauten ist im folgenden Link vorhanden).

de.wikipedia.org

Im Jahr 1965 wurde das alte Küster-Haus hinter der Kirche abgebrochen und an dessen Stelle ein Gemeindezentrum erbaut.

de.wikipedia.org

Dieses wurde 2001 wieder abgebrochen und stattdessen von 2001 bis 2005 der Gebäudekomplex der Marktgalerie errichtet.

de.wikipedia.org

Zwischen 1832 und 1833 wurde die Schlosskapelle abgebrochen und die Ausstattung des Schlosses wurde vernichtet.

de.wikipedia.org