Traductions de „abbrechen“ dans le dictionnaire allemand » turc

I . abbrechen irr VERBE trans

1. abbrechen:

abbrechen

kırmak

abbrechen etw

koparmak -i

2. abbrechen (Gebäude):

abbrechen etw

yıkmak -i

3. abbrechen (Zelt):

abbrechen

toplamak

abbrechen etw

kaldırmak -i

4. abbrechen (Reise):

abbrechen etw

yarıda bırakmak -i

5. abbrechen inform (Programm):

abbrechen etw

iptal etmek -i

II . abbrechen irr VERBE intr

abbrechen

kırılmak

abbrechen

kopmak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1978 wurde das dann baufällige Gebäude der Synagoge gegen den Willen von Ortsbeirat und Kreistag abgebrochen.

de.wikipedia.org

Auch die mittelalterliche Burg wurde in Folge dessen abgebrochen.

de.wikipedia.org

Das Experiment wurde nach vier Tagen aufgrund der fortschreitenden Dehydratation und des deutlichen Gewichtsverlustes abgebrochen.

de.wikipedia.org

Der Güterschuppen wurde abgebrochen und es entstanden zahlreiche Velo- und Autoparkgelegenheiten (Ein Plan der damals geplanten Ausbauten ist im folgenden Link vorhanden).

de.wikipedia.org

Bei Renovierungsarbeiten wurde das Gewölbe 1973 abgebrochen und durch eine Stahlbetondecke ersetzt, der Zugang zum Schiff wurde verschlossen.

de.wikipedia.org

Der Friedhof wurde abgebrochen und an den damaligen Ortsrand verlegt, wobei historisch wertvolle Grabsteine dorthin verbracht wurden.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde der Tieftauchversuch nach drei Versuchen bei 175 m abgebrochen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1965 wurde das alte Küster-Haus hinter der Kirche abgebrochen und an dessen Stelle ein Gemeindezentrum erbaut.

de.wikipedia.org

Zwischen 1832 und 1833 wurde die Schlosskapelle abgebrochen und die Ausstattung des Schlosses wurde vernichtet.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde der Chorumlauf und die nördliche Sakristei abgebrochen.

de.wikipedia.org