Traductions de „bewusst“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . bewusstNO [bəˈvʊst] ADJ, bewußt... ADJ

1. bewusst (wissend):

bewusst

созна́тельный

sich dat etw gén bewusst sein

знать что-ли́бо

sich dat etw gén bewusst werden

осозна́ть что-ли́бо

sich dat etw gén bewusst werden

отдава́ть себе́ отчёт в чём-ли́бо

ich bin mir keiner Schuld bewusst

я не чу́вствую себя́ винова́тым

es war ihm bewusst, dass ...

он знал, что ...

2. bewusst (besagt):

bewusst

уро́чный

3. bewusst (absichtlich):

bewusst

умы́шленный

II . bewusstNO [bəˈvʊst] ADJ, bewußt... ADV

1. bewusst (absichtlich):

bewusst

умы́шленно

2. bewusst (überlegt):

bewusst

созна́тельно

Expressions couramment utilisées avec bewusst

sich dat etw gén bewusst sein

знать что-ли́бо

sich dat etw gén bewusst werden

осозна́ть что-ли́бо

es war ihm bewusst, dass ...

он знал, что ...

ich bin mir keiner Schuld bewusst

я не чу́вствую себя́ винова́тым

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein Ziel war das „bewusst geplante Bildfeld“, sein Anliegen war es, „vom gefühlsmäßigen Gestalten wegzukommen“.

de.wikipedia.org

Bewusst wird deshalb in der Lichttherapie kaltes Licht gegen Winterdepressionen eingesetzt; auch an Arbeitsplätzen wird inzwischen vermehrt solches Licht mit hoher Farbtemperatur eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die Heilung betroffener Körperregionen soll durch Heilgymnastik sowohl bewusst und intensiv gefördert als auch beschleunigt werden.

de.wikipedia.org

Sie ist im Geiste der Nachkriegszeit bewusst schlicht konzipiert und beherbergt das erzbischöfliche Priesterseminar, das Historische Archiv des Erzbistums sowie das erzbischöfliche Offizialat.

de.wikipedia.org

Er bezeichnete sich bewusst provokativ häufig selbst als memorandentreusten der memorandentreuen.

de.wikipedia.org

Auffallend unkonkret ausgeführt oder bewusst weggelassen ist meist das Gesicht der Statuetten.

de.wikipedia.org

Kalb ist klar, dass er als Mensch ohne besondere Qualitäten keine Alternative dazu hat, sich (bewusst oder unbewusst) zum Steigbügelhalter und Werkzeug der Mächtigen zu machen.

de.wikipedia.org

In den Gruben fanden sich außerdem zahlreiche andere Funde, wie Töpferware, Silex oder Mahlsteine, die vielfach ebenfalls bewusst zerstört worden sind.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wird das Ergebnis dieser Reaktion auch bewusst als grafischer Effekt verwendet und dient beim Lichtdruck der möglichst originalgetreuen Wiedergabe.

de.wikipedia.org

Diese Argumentation wurde international nicht anerkannt, obwohl man sich sehr wohl bewusst war, dass nationale Schutzvorschriften zu Gunsten des Interpreten notwendig wären.

de.wikipedia.org