Traductions de „выпоротый“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

вспа́рыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вспоро́ть perf VERBE trans fam

вспа́рывать

rip open

вспа́рывать матра́ц

rip open the mattress

желторо́т|ый <-ая, -ое> ADJ

желторо́тый

yellow-beaked

желторо́тый (нео́пытный)

inexperienced

желторо́тый воробе́й

yellow-beaked sparrow

желторо́тый мальчи́шка

green boy

непоро́дист|ый <-ая, -ое> ADJ ZOOL

непоро́дистый

unpedigreed

непоро́дистый

underbred

непоро́дистая соба́ка

unpedigreed [or cur] dog

иско́лот|ый <-ая, -ое> ADJ

иско́лотый

pricked

запа́рыва|ть <-ю, -ешь> imperf, запоро́ть perf VERBE trans fam

1. запа́рывать (засе́чь):

запа́рывать ро́згами

log to death

запа́рывать до́ смерти

beat to death

2. запа́рывать (по́ртить):

запа́рывать

spoil

запа́рывать

bungle

запа́рывать

screw up

запа́рывать рабо́ту

make a bungle of task

запа́рывать чертёж

make a muck of a drawing

напа́рыва|ть <-ю, -ешь> imperf, напоро́ть perf VERBE trans

1. напа́рывать (ра́нить):

напа́рывать

tear

напа́рывать но́гу о стекло́

cut one's feet on a glass

2. напа́рывать (распа́рывать):

напа́рывать

unstitch

3. напа́рывать fam (по́ртить):

напа́рывать

make a mess (of)

напа́рывать

screw up

отпа́рыва|ть <-ю, -ешь> imperf, отпоро́ть perf VERBE trans

отпа́рывать

unpick

отпа́рывать

rip off

отпа́рывать рука́в

rip a sleeve out

отпа́рывать мо́лнию

rip a zipper off

вы́потрош|ить <-у, -ишь> perf VERBE trans

вы́потрошить → потроши́ть

Voir aussi : потроши́ть

потрош|и́ть <-у́, -и́шь> imperf, вы́потрошить perf VERBE trans (дичь, ры́бу)

потроши́ть

draw

потроши́ть

gut

потроши́ть и fig

clean