Traductions de „запись“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

за́пи|сь <-си> SUBST f

1. за́пись (запи́ска):

за́пись

note

да́рственная за́пись

deed of gift

нотариа́льная за́пись

notarial deed

2. за́пись (на приём и т.п.):

за́пись

registration

по предвари́тельной за́писи

by previous appointment

3. за́пись и plur (заме́тки):

за́пись

notes

4. за́пись (занесе́ние):

за́пись

registration

за́пись

enrolment

за́пись в де́бет счёта

debit entry

за́пись на кре́дит

credit entry

за́пись в када́стре

cadastre entry

за́пись в де́ле

entry in the file

за́пись в де́ле

register in the record

5. за́пись (фоногра́мма):

за́пись

tape

Expressions couramment utilisées avec за́пись

бухга́лтерская за́пись

entry

студи́йная за́пись

studio record

магнитофо́нная за́пись

tape recording

протоко́льная за́пись

record of proceedings

да́рственная за́пись JUR

deed of gift

предвари́тельная за́пись RADIO, TEL

prerecording

фотографи́ческая за́пись

photographic record

нотариа́льная за́пись

notarial deed

контро́льная за́пись

supervisory record

дистанцио́нная за́пись

distant recording

ви́део-за́пись

videotape

но́тная за́пись, но́тное письмо́ MUS

musical notation

за́пись в де́бет счёта

debit entry

за́пись на плёнку

tape recording

за́пись на кре́дит

credit entry

за́пись в када́стре

cadastre entry

за́пись в де́ле

entry in the file