Traductions de „суматошливый“ dans le dictionnaire russe » anglais

сумато́ш|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

сумато́шный

spoffish

сумато́шный

bustling

сумато́шное у́тро

bustling morning

сумато́шная жизнь

bustling life

смешли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

смешли́вый

risible

смешли́вый челове́к

risible person

смазли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ iron fam (милови́дный, хоро́шенький)

смазли́вый

pretty

смазли́вый

cute (Am)

смазли́вое лицо́

pretty-pretty face

уду́шлив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. уду́шливый (отравля́ющий):

уду́шливый

asphyxiating

уду́шливый

poisonous

уду́шливый газ

asphyxiating gas

2. уду́шливый (затрудня́ющий дыха́ние):

уду́шливый

suffocating

уду́шливый за́пах

stifling odour

уду́шливый ка́шель

choking cough

3. уду́шливый (зно́йный):

уду́шливый

sultry

уду́шливый по́лдень

sultry noon

засу́шлив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

засу́шливый

arid

засу́шливый

drought-afflicted

засу́шливое ле́то

dry summer

засу́шливый год

dry year

засу́шливый райо́н

arid region

засу́шливый райо́н

aridity region

засу́шливые зе́мли

arid lands

сонли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

сонли́вый

sleepy

сонли́вый

drowsy

сонли́вое выраже́ние

drowsy expression

сопли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ fam

сопли́вый

snotty

сопли́вый

runny

шутли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

шутли́вый

humorous

шутли́вый

playful

шутли́вый

witty

шутли́вый (настрое́ние)

light-hearted

шутли́вое про́звище

funny nickname

шумли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

шумли́вый

boisterous

шумли́вый

clamorous

шумли́вый

noisy

шумли́вая вата́га/толпа́

noisy gang/crowd

сварли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

сварли́вый

quarrelsome

сварли́вый

grumpy

стыдли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

стыдли́вый

diffident

стыдли́вый

modest

стыдли́вый (засте́нчивый)

shy

стыдли́вый (засте́нчивый)

bashful

стыдли́вый взгляд

a shy glance

сумато́х|а <-и> SUBST f

сумато́ха

turmoil

сумато́ха

bustle

создава́ть сумато́ху

clutter

сумасбро́д|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

сумасбро́дный

crazy

сумасбро́дный

cranky

I . сумасше́дш|ий <-ая, -ее> ADJ

сумасше́дший

mad

сумасше́дший

insane

сумасше́дший

crazy

сумасше́дший дом

lunatic [or insane] asylum

сумасше́дший дом jarg

nuttery (Am)

II . сумасше́дш|ий <-его> SUBST m

сумасше́дший

madman

сумасше́дший

madwoman

сумасше́дший

lunatic

сумасше́дший

crackpot

бред сумасше́дшего

ravings of a madman

неря́шлив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

неря́шливый (неопря́тный)

untidy

неря́шливый (неопря́тный)

slovenly

неря́шливый (небре́жный)

slipshod

неря́шливый (небре́жный)

careless

насме́шлив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

насме́шливый

mocking

насме́шливый

derisive

пугли́в|ый <-ая, -ое> ADJ

пугли́вый

fearful

пугли́вый (ро́бкий)

timid

я не из пугли́вых

I don't scare easily

бодли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

бодли́вый

apt to butt

бодли́вый козёл

butting billy-goat

болтли́в|ый <-ая, -ое> ADJ

болтли́вый

chatty

болтли́вый

long-tongued

глумли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

глумли́вый

mocking

глумли́вый челове́к

mocker