Traductions de „чи́стый“ dans le dictionnaire russe » anglais

чи́ст|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> ADJ

1. чи́стый (негря́зный):

чи́стый

clean

чи́стое не́бо

clear sky

на чи́стом во́здухе

in the fresh air

экологи́чески чи́стый

ecologically clean

чи́стая со́весть

clear conscience

2. чи́стый:

чи́стый (аккура́тный)

neat

чи́стый (опря́тный)

tidy

3. чи́стый (без при́меси):

чи́стый

pure

чи́стое зо́лото

pure gold

чи́стый хло́пок

pure cotton

4. чи́стый (су́щий):

чи́стый

mere

чи́стый

pure

чи́стая случа́йность

mere chance

чи́стая пра́вда

simple truth

чи́стый вздор

sheer nonsense

5. чи́стый ÉCON:

чи́стый

net

чи́стый

clear

чи́стая вы́ручка

net proceeds

чи́стая задо́лженность

net debt

чи́стая за́работная пла́та

net wage income

чи́стая при́быль

net [or clear] profit

чи́стая цена́

net price

чи́стый товарооборо́т

net trade turnover

чи́стые капиталовложе́ния

net investment

чи́стые поте́ри

pure losses

чи́стый проце́нт

pure interest

чи́стые акти́вы

net assets

на чи́стой осно́ве

on net basis

чи́стый дохо́д

net income

чи́стый за́работок

clear earnings

чи́стый убы́ток

pure loss

чи́стый вес

net weight

принима́ть что-ли́бо за чи́стую моне́ту fig

take sth at its face value

вы́вести на чи́стую во́ду

bring to light

Expressions couramment utilisées avec чи́стый

чи́стый хло́пок

pure cotton

чи́стый вздор

sheer nonsense

чи́стый товарооборо́т

net trade turnover

экологи́чески чи́стый

ecologically clean

чи́стый проце́нт

pure interest

чи́стый дохо́д

net income

чи́стый за́работок

clear earnings

чи́стый убы́ток

pure loss

чи́стый вес

net weight

чи́стый во́здух

clean air

Чи́стый [или Свято́й] Четве́рг RÉLIG

Chare [or Maundy] Thursday

чи́стый как ли́лия

pure as a lily