Traductions de „brezglav“ dans le dictionnaire slovène » allemand

brezglàv <brezgláva, brezglávo> ADJ

1. brezglav péj:

brezglav

kopflos

brezglàvo in zaletavo početje

kopfloses und voreiliges Vorgehen

2. brezglav (brez glave):

brezglav

kopflos

brezglàvo truplo

kopfloser Leichnam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ta različica je najbolj nepriljubljena in najbolj nezvesta izvirniku, saj gre za brezglavega neinteligentnega silaka.

sl.wikipedia.org

S tem so povezani brezglavi liki v naravni velikosti, ki niso lastniki roke, ki je stisnjena, in ena ali več glav.

sl.wikipedia.org

Eni bolj pametni in razmišljujoči, drugi bolj veliki, hitri, močni, brezglavi in brez zadržkov.

sl.wikipedia.org

Zunaj igralnega polja je bil znan po svoji dobrodelnosti, pa tudi po pogosto brezglavem načinu življenja.

sl.wikipedia.org

Njegovo brezglavo telo leži v levem ospredju in zdi se, da sega iz slike, ko mu iz odsekanega vratu curlja kri, ki oškropi roke in bližnje rastline.

sl.wikipedia.org

Velikokrat se bolniku zgodi nezgoda tudi med brezglavim begom (skok skozi okno).

sl.wikipedia.org

Napad je razbil bizantinske vrste in jih pregnal v brezglav beg.

sl.wikipedia.org

Zakovice so bile segrete do rdeče-vroče in vstavljene v plošče; brezglavi konec je bil takoj zaokrožen z veliko pnevmatsko pištolo.

sl.wikipedia.org

Osmanska vojska se je zatem pognala v brezglavi beg in doživela katastrofalen poraz.

sl.wikipedia.org

Velikokrat se mu je namreč dogajalo, da je zaradi brezglave vožnje odstopil ali pa naredil napako in tekmo končal na koncu razpredelnice.

sl.wikipedia.org