Traductions de „brzdati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

bŕzda|ti <-m; brzdal> imperf VERBE trans

1. brzdati (nameščati brzdo):

brzdati

zäumen

bŕzdati konja

ein Pferd zäumen

2. brzdati fig (zadrževati):

brzdati

im Zaum halten

komaj je bŕzdal jezo

er konnte sich kaum im Zaum halten

bŕzdaj jezik!

hüte deine Zunge!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Reformisti, ki podajo pritrdilni odgovor, vidijo državo kot sredstvo, ki brzda opisani razredni boj in ga, v optimističnem primeru, uspe trajno umiriti.

sl.wikipedia.org

Prav tako so tudi brzdali stalno rast meniškega bogastva in avtonomije, kar je dalo večjo davčno osnovo.

sl.wikipedia.org

Norma jih brzda, priporoča naj še počakajo, ker še ni čas zato.

sl.wikipedia.org

Država se sicer povzpne nad takojšnje razredne konflikte in jih brzda, a istočasno ta država ni abstraktna tvorba, ampak nasprotno izhaja iz istega razrednega konflikta.

sl.wikipedia.org

Lenin tako postavi, da država kot sila, ki izhaja iz razredne družbe in slednjo brzda, do komunistične revolucije ni nevtralna, ampak si jo bo prizadevala zatreti.

sl.wikipedia.org

Bil je temperamenten in je tudi med vožnjo z avtomobilom le težko brzdal svoj značaj.

sl.wikipedia.org

V nekaterih storitvenih dejavnostih delodajalci in stranke pričakujejo od zaposlenega, da bo izkazoval pozitivne emocije in brzdal negativne emocije.

sl.wikipedia.org

Njena naloga je torej, da brzda razredni boj, da ta ne doseže revolucionarnih razsežnosti, ki bi ogrožale produkcijske odnose, ki bi, drugače rečeno, ogrozile vladajoči razred.

sl.wikipedia.org

Stalno je moral brzdati tudi švedsko plemstvo, ki je v kraljevi odsotnosti poskušalo povečati svojo moč.

sl.wikipedia.org