Traductions de „dotikati se“ dans le dictionnaire slovène » allemand

dotíka|ti se <-m; dotikal> imperf VERBE pron

1. dotikati se (biti v stiku):

dotikati se

sich berühren

daljici se dotíkata

die Strecken berühren sich

2. dotikati se (z rokami):

dotikati se

berühren

dotikati se

anfassen

ne dotíkajte se predmetov!

die Gegenstände nicht berühren!

3. dotikati se (zadevati):

dotikati se

berühren

to se me ne dotíka

das berührt mich nicht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Te zunanje stranke imajo miselnost »ne dotikaj se«.

sl.wikipedia.org

Njene lahke poteze čopiča so pogosto privedle do kritikov, ki so za opis tehnike uporabili glagol effleurer (dotikati se rahlo).

sl.wikipedia.org

Ne dotikajte se visokotlačnih razpršilnih šob in izogibajte se direktnemu vdihavanju nerazredčenega plina.

sl.wikipedia.org

Dotika se vsakega posameznika s strani njegove seznanjenosti s problemi v okolju.

sl.wikipedia.org

Dotika se znakov in odkritja božjega sveta skozi tri načela božjega bistva in stvarjenja.

sl.wikipedia.org

Koren besede je latinski »tangere« (dotikati se); drugi njegov izvor iščejo predvsem v afriških izrazih za boben ali pri podobnih starejših plesih.

sl.wikipedia.org

Dotikal se je pesniške, bivanjske in vojne, pa tudi ljubezenske tematike.

sl.wikipedia.org

Dotika se aktualnih vprašanj, ki se tičejo strpnosti do tega nomadskega ljudstva.

sl.wikipedia.org

Tematika njenih šansonov je podobna kot v njenih pesmih, le da je predstavljena bolj humorno; dotika se sodobne družinske vzgoje, družabnih navad, moralnih norm in družbenih konvencij.

sl.wikipedia.org

Ne dotikajte se ali hodite po razsuti/razliti snovi.

sl.wikipedia.org