Traductions de „dramatizírati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

dramatizíra|ti <-m; dramatiziral> perf, imperf VERBE trans

1. dramatizirati THÉÂTRE:

dramatizirati

dramatisieren

dramatizirati

zu einem Drama umarbeiten

dramatizírati snov

den Stoff dramatisieren

2. dramatizirati fig (pretiravati):

dramatizirati

dramatisieren

ne dramatizíraj!

hör auf zu dramatisieren!

Expressions couramment utilisées avec dramatizírati

dramatizírati snov

den Stoff dramatisieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Napisal je 31 izvirnih radijskih iger, predvsem z mladinsko tematiko, priredil in dramatiziral za radio pa je več kot 60 del slovenske in svetovne literature.

sl.wikipedia.org

Humoreske so dramatizirali v burke in veseloigre.

sl.wikipedia.org

Pisal je dramska besedila z motivi iz ljudskih pripovedi, dramatiziral je slovensko klasično prozo.

sl.wikipedia.org

Napisala je tudi več otroških pravljic ter igric ter prevedla in dramatizirala tekste različnih svetovnih avtorjev.

sl.wikipedia.org

Poleg tega je napisal več radijskih dram in dramatiziral za radio več kot trideset pripovednih del.

sl.wikipedia.org

Pasternakov junak, zdravnik in pesnik, dramatizira usodo mnogih intelektualcev, ki so jih ujeli trenutni dogodki vojne in revolucije.

sl.wikipedia.org

Moloh je bil prvotno napisan kot roman ki so ga kasneje tudi dramatizirali in večkrat uprizorili.

sl.wikipedia.org

Ustanovil je radijsko igralsko skupino, ki je od 1946 pripravila preko 1000 oddaj izvirnih slovenskih dramskih besedil, na novo dramatiziral slovenska literarna dela ter prevajal iz italijanske dramatike.

sl.wikipedia.org