Traductions de „izluščíti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

izluščí|ti <izlúščim; izlúščil> perf VERBE trans

1. izluščiti:

izluščiti

ausschälen

izluščíti fižol

Bohnen ausschälen

izluščíti resnico fig

die Wahrheit herausbekommen

2. izluščiti (odstraniti):

izluščiti

(heraus)kratzen

izluščíti kamenček iz zidu

ein Steinchen aus der Mauer herauskratzen

Expressions couramment utilisées avec izluščíti

izluščíti fižol

Bohnen ausschälen

izluščíti resnico fig

die Wahrheit herausbekommen

izluščíti kamenček iz zidu

ein Steinchen aus der Mauer herauskratzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Nista mogla izluščiti motiva za uboje iz zrneca dokazov iz spisa.

sl.wikipedia.org

Kljub kratkosti te zgodbice, lahko izluščimo nauk, ki v življenju še kako velja.

sl.wikipedia.org

Pri klicih v sili je zelo pomembna sposobnost prejemnika sporočila, da izlušči informacije ter, da v pravšnjem času ponudi pravi odgovor.

sl.wikipedia.org

Iz diagrama je mogoče izluščiti informacije o termodinamski stabilnosti posameznih faz in oceniti termodinamski potek korozije.

sl.wikipedia.org

Omogoča orodjem za razčlenjevanje, da izluščijo te podatke in jih indeksirajo za iskanje, prikažejo ali naložijo v adresar.

sl.wikipedia.org

Temperaturo v kalorimetru je mogoče meriti s termometrom ali termočlenom, iz časovno-temperaturne odvisnosti pa lahko izluščimo želene termodinamske podatke.

sl.wikipedia.org

Aristotlove kategorije so najvišji in najsplošnejši rodovni pojmi, ki se jih lahko izlušči iz vsakega pojma.

sl.wikipedia.org

Med različnimi enotami v besedilu nato računalniško izluščimo tiste povezave, ki so statistično manj verjetne in imajo torej večjo informacijsko vrednost od ostalih.

sl.wikipedia.org

Blastocista se izlušči iz steklaste kožice jajčnikovega folikla in sledi ugnezdenje v maternično sluznico.

sl.wikipedia.org

Hkrati pa si seveda izluščiš tisto kar ti je všeč in na tem gradiš.

sl.wikipedia.org