Traductions de „krájšati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . krájša|ti <-m; krajšal> imperf VERBE trans

1. krajšati:

krajšati

(ver)kürzen

krájšati krilo

den Rock kürzen

čas sem si krájšala z branjem

ich verkürzte mir die Zeit durch Lesen

2. krajšati MATH:

krájšati ulomek

einen Bruch kürzen

II . krájša|ti <-m; krajšal> imperf VERBE pron

krajšati krájšati se (dan):

krájšati se

kürzer werden

Expressions couramment utilisées avec krájšati

krájšati krilo

den Rock kürzen

krájšati ulomek

einen Bruch kürzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Preostali del pihala služi le kot resonator, s pritiskanjem na luknjice pa resonančno cev krajšamo ali daljšamo in s tem dobimo različne tone.

sl.wikipedia.org

Hkrati se krčijo vzdolžne mišice, krajšajo žrelo in dvigajo grlo ter zaprejo njihov vhod pod korenom jezika.

sl.wikipedia.org

Roman govori o učencih osmega razreda, ki si šolske ure krajšajo z uganjanjem norčij in povzročanjem sivih las učiteljem.

sl.wikipedia.org

To je okvirna zgodba dela, a ta zgodba vsebuje tudi druge, ki jih pripovedujejo različni liki, da deklici krajšajo čas v bolnišnici.

sl.wikipedia.org

Ko se bliža zima in se dnevi krajšajo, hrčkova siva dlaka izgublja barvo in postaja vse bolj bela.

sl.wikipedia.org

Marietta naj bi celo pela v zabavo ljudem medtem, ko jih je portretirala, da bi jim krajšala čas poziranja.

sl.wikipedia.org

Iz zgornjega zgleda vidimo, da lahko razmerje krajšamo podobno kot krajšamo ulomke (80 : 60 = 4 : 3) - tj. obe števili delimo z največjim skupnim deliteljem.

sl.wikipedia.org

V ta namen je bilo na novo skovanih veliko izumrlih besed, nekatere besede so se krajšale ali v knjižni jezik prevzemale iz narečij.

sl.wikipedia.org

Hkrati pa se je začela krajšati tudi njihova dolžina, s tem pa so kajaki postali veliko bolj okretni med skalami v deroči reki.

sl.wikipedia.org

Potem je te podatke kondenziral na tak način, da je zajel le najpomembnejše in dolge ali ponavljajoče se pojme je krajšal ali tudi šifriral.

sl.wikipedia.org