Traductions de „namreč“ dans le dictionnaire slovène » allemand

nàmreč CONJ

1. namreč (pojasnjevanje):

namreč

nämlich

prišel je pozno, nàmreč ob polnoči

er kam spät, nämlich um Mitternacht

2. namreč (vzrok):

namreč

nämlich

ni me bilo doma, bila sem nàmreč v kinu

ich war nicht zu Hause, ich war nämlich im Kino

Expressions couramment utilisées avec namreč

prišel je pozno, nàmreč ob polnoči

er kam spät, nämlich um Mitternacht

ni me bilo doma, bila sem nàmreč v kinu

ich war nicht zu Hause, ich war nämlich im Kino

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ni namreč vedel, da se mu je v škornje vsulo praprotno seme.

sl.wikipedia.org

Večina zapletov namreč izvira iz območij z napredovalimi plaki, vendar neizrazito žilno zožitvijo.

sl.wikipedia.org

Cilj tega posredovanja je izboljšati bralno pismenost otrok, privzgojiti ljubezen in zanimanje za knjige in branje na poseben način; otrok namreč bere psu.

sl.wikipedia.org

Semenke (golosemenke in kritosemenke) namreč predstavljajo največji delež heterospornih rastlin.

sl.wikipedia.org

Znan je tudi po komentatorskem prekletstvu, namreč ko je opisoval kako se določenemu dirkaču že nasmiha zmaga, je ta dirkač pogosto kmalu za tem odstopil.

sl.wikipedia.org

Od navadnih robčkov se razlikuje prav v sestavi, oblikovan je namreč tako, da se v greznicah lažje razgrajuje.

sl.wikipedia.org

Mutacije na sicer strogo ohranjenem aktivnem mestu encima namreč zelo oslabijo funkcionalnost nevraminidaze, ki je nujna za širjenje virusov.

sl.wikipedia.org

Sam namreč takrat še ni vedel, kakšen je zgledal v obraz.

sl.wikipedia.org

Nekoč tipična vinogradniška pokrajina se danes spreminja in kaže novo podobo, opaziti je namreč številne novogradnje, ki oživljajo naselje.

sl.wikipedia.org

Vse te učinkovine delujejo kot kompetitivni (tekmujoči) zaviralci: v bioloških procesih v organizmu namreč tekmujejo z naravno prisotnimi molekulami za vezavo na ista mesta na encimu.

sl.wikipedia.org