Traductions de „obárvati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . obárva|ti <-m; obarval> perf VERBE trans

1. obarvati (dati čemu barvo):

obarvati

färben

obárvati tkanino

den Stoff färben

2. obarvati (dati značilnosti):

obarvati

färben

politično obárvati govor

die Rede politisch färben

II . obárva|ti <-m; obarval> perf VERBE pron

obarvati obárvati se:

obárvati se

sich färben

lica so se ji obárvala rdeče

ihre Wangen färbten sich rot

Expressions couramment utilisées avec obárvati

obárvati tkanino

den Stoff färben

politično obárvati govor

die Rede politisch färben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Najpogosteje so ga opazili z ladij, zato so verjeli, da se svetloba obarva zeleno, ker sončni žarki potujejo skozi morje.

sl.wikipedia.org

Za strukture, ki se obarvajo z eozinom, pravimo, da so eozinofilne.

sl.wikipedia.org

Preparira se tako, da ostane obstojen več let, med postopkom pa ga lahko tudi različno obarvajo.

sl.wikipedia.org

Barvo morja spreminjajo mikroorganizmi, razni delci in drge snovi, ki morje obarvajo v določeno barvo.

sl.wikipedia.org

S tem so ovrgli takrat uveljavljeno teorijo, da je sposobnost spojin obarvati bakterijske celice neločljivo povezana z njihovim antibakterijskim učinkom.

sl.wikipedia.org

Osnovna obarvanost je bledo rumena, pri čemer se spolno zreli samci obarvajo rdečkasto, a ne s tako temnim odtenkom kot drugi kamenjaki.

sl.wikipedia.org

Alabaster je porozen kamen in ga je mogoče obarvati v kateri koli barvi ali senci, tehniki, ki se uporabljajo stoletja.

sl.wikipedia.org

Smaragd je beril, ki ga zeleno obarvajo sledovi kroma, včasih tudi vanadija.

sl.wikipedia.org

Odtlej jo je mogoče poljubno širiti, ožiti, nagniti v stran, posvetliti, rastrirati, spremeniti v negativ (narediti belo na črni podlagi), obarvati itd.

sl.wikipedia.org

Takšna kislina lahko raztaplja kovine, ki so prisotne v sulfidni rudi, ki obarvajo in zastrupijo vodotoke.

sl.wikipedia.org