Traductions de „odplavljati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

odplávlja|ti <-m; odplavljal> imperf VERBE trans

odplavljati

wegspülen

odplavljati

wegschwemmen

voda odplávlja prst

das Wasser spült die Erde weg

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Kmetje so se raje usmerili na "poševno" oranje, ki je sprva predvidevalo gradnjo zemljenih nasipov ob robovih polja, kar je vodo odplavljalo po predvidenem načrtu.

sl.wikipedia.org

Hudourniki, ki so nastali po vsakem močnejšem deževju, so razkopali zasilna pokopališča in trupla odplavljali v jarke, tako da so morali vojaki dobesedno živeti med mrtvimi.

sl.wikipedia.org

Izredne važnosti so razne obdelovalne tehnike, ki so preprečevale, da je deževje odplavljalo zemljo v nižino.

sl.wikipedia.org

Večja kopita in teža živine sedaj sistematično odnašajo površinsko plast zemlje, ki jo nato deževje odplavlja in s tem goli že itak "plešaste" vzpetine.

sl.wikipedia.org

Potočki odplavljajo deževnico iz mesta in z njo vso umazanijo.

sl.wikipedia.org

Uredili so tudi kompleksen sistem kanalizacije z malimi kanali, po katerih je odpadno vodo odplavljala tudi deževnica.

sl.wikipedia.org

Ledenik je ta drobir odnašal po dolini navzdol in ga na svojem koncu odlagal, od koder ga je odplavljala voda proti morju.

sl.wikipedia.org

Tudi ta okrepi imunski sistem, izboljša pretok krvi dodaja energijo in odplavlja strupe, predvsem težke kovine (živo srebro, svinec).

sl.wikipedia.org