Traductions de „ohlájati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . ohlája|ti <-m; ohlajal> imperf VERBE trans

ohlajati

abkühlen

potenje ohlája telo

Schwitzen kühlt den Körper ab

II . ohlája|ti <-m; ohlajal> imperf VERBE pron

ohlajati ohlájati se:

ohlájati se

sich abkühlen

ohlájati se

kalt werden

podnebje se ohlája

das Klima wird kälter

njuna ljubezen se ohlája fig

ihre Liebe wird kühler

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Vodna para se zgosti v kapljice ali kristalčke, kadar se vlažen zrak ohlaja.

sl.wikipedia.org

To vse traja v mešalcu približno 5 minut, nakar prah ohlajajo in ga na koncu pakirajo.

sl.wikipedia.org

Iz pokrova kotla izhaja dolga zakrivljena bakrena cev, ki se ohlaja v sodu z mrzlo vodo.

sl.wikipedia.org

Ko se magma ohlaja, se začnejo iz nje izločati trdni minerali.

sl.wikipedia.org

Ko se zrak dviga, se ohlaja in izloča vlago, pri spuščanju pa dobiva večjo kapaciteto vlage, zaradi česar postaja bolj vlažen in izsušuje zemljo.

sl.wikipedia.org

Ko se topel zrak dviga nad hladnejši zrak, se le-ta začne ohlajati, da vodna para kondenzira v kapljice.

sl.wikipedia.org

Z izparevanjem vode skozi listne reže se rastlina ohlaja, hkrati pa nastane vlek, ki poganja vodo iz korenin v višje predele rastlin.

sl.wikipedia.org

Kamnina se je ohlajala zelo počasi, zato so nastali vitki, svinčniku podobni stolpi fonolitskega porfirja.

sl.wikipedia.org

Truplo se začne takoj po smrti ohlajati v skladu z zakoni, podobnimi tistim, ki veljajo za neživa fizikalna telesa.

sl.wikipedia.org

Pri tem pojavu se toplejši zrak dviga in se pri tem ohlaja.

sl.wikipedia.org