Traductions de „podóba“ dans le dictionnaire slovène » allemand

podób|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. podoba:

podoba (slika)

Bild nt

podoba (slika)

Bildnis nt littér

podoba (odslikava)

Abbild nt

podóba svetnika

Heiligenbild nt

božja podóba

Ebenbild Gottes

2. podoba (videz):

podoba

Gestalt f

podoba

Aussehen nt

celostna podóba

Gesamtbild nt

podóba iz sanj

Traumbild nt

3. podoba (prispodoba):

podoba

Gleichnis nt

Expressions couramment utilisées avec podóba

podóba svetnika

Heiligenbild nt

božja podóba

Ebenbild Gottes

celostna podóba

Gesamtbild nt

grotéskna podoba sveta

groteskes Weltbild

podóba iz sanj

Traumbild nt

célostna podoba podjetja

das ganzheitliche Bild des Unternehmens

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Cottingham je zgradil novo zunanjo podobo z učinkovitimi oporniki v prvotno steno.

sl.wikipedia.org

Primer preproste vizualne alegorije je podoba okostnjaka s koso.

sl.wikipedia.org

Takšna podoba na pomembnem javnem mestu bi povzročila, da bi bile te teme v mislih javnosti, ko so se ukvarjale s svojim vsakodnevnim poslovanjem.

sl.wikipedia.org

Besedišče je minimalistično, s podobami narave je izražala čustva in razpoloženje.

sl.wikipedia.org

Podobe, ki so se pojavljale v kovinskih izdelkih, so bile pogosto reliefne.

sl.wikipedia.org

Vendar pa se je ta posebna podoba od leta 2000 spet vrnila kot peticija, ko je bil ugrabljen družinski član in ga odkupil.

sl.wikipedia.org

Avtor v proznem besedilu sam izbira jezikovne možnosti (besede), ki dajejo proznemu besedilu zunanjo podobo.

sl.wikipedia.org

Rafael ni potvarjal podobe portretiranca, ga je pa oplemenitil s svetlobo in barvo.

sl.wikipedia.org

Krsta stoji nad oltarjem kapele, ki ga krasi podoba svetnika, ki je obložena s srebrom, le tri roke so brez slike.

sl.wikipedia.org

Ker se mu je podoba v vodi izmikala, je od hrepenenja shiral in se nazadnje spremenil v rožo, ki se po njem imenuje narcisa.

sl.wikipedia.org