Traductions de „polepšati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

polépša|ti <-m; polepšal> perf VERBE trans

polepšati

verschöne(r)n

zelenice polépšajo mesto

Grünanlagen verschönern die Stadt

polépšati komu dan

jmdm den Tag verschönern

polépšati rezultate fig

die Resultate beschönigen [ali schönfärben]

Expressions couramment utilisées avec polepšati

polépšati rezultate fig

die Resultate beschönigen [ali schönfärben]

polépšati komu dan

jmdm den Tag verschönern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Uporabniški vmesnik želijo polepšati, pohitriti, in ga narediti primernega za vsesplošno uporabo; od šolarja, do zahtevnega astronoma.

sl.wikipedia.org

Almoravidi so mošejo znatno razširili in polepšali, kar se je dogajalo tudi v kasnejših dinastijah.

sl.wikipedia.org

Ravno on se izkaže za najbolj razumnega, saj išče nekaj kar bo polepšalo preostanek očetovega življenja, a ne materialnega.

sl.wikipedia.org

Močna svetloba odstrani vse neenakomerne detajle in tako polepša moški precej koščen obraz.

sl.wikipedia.org

Isti arhitekt je v letih med 1978 in 1982 obnovil in polepšal zunanjost zgradbe z dekoracijo iz aluminija in uredili osrednjo dvorano.

sl.wikipedia.org

V grško-rimskem obdobju se je razširilo in polepšalo.

sl.wikipedia.org

Postavili me boste tako, da bom videl noge tega čudovitega otroka in še bolje, če želite polepšati svojo sliko.

sl.wikipedia.org

Njegov cilj je bil polepšati videz za mašo.

sl.wikipedia.org

Slovesni ton pozavne pa je ugajal tudi habsburškim cesarjem, ki so na svojem dunajskem dvoru vedno vzdrževali glasbenike, da so jim polepšali cerkvene slovesnosti in družabne dogodke.

sl.wikipedia.org

Polepšajmo božič otrokom je dobrodelna akcija, ki jo meseca decembra izvaja ansambel.

sl.wikipedia.org