Traductions de „pomladíti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

I . pomladí|ti <-m; pomládil> perf VERBE trans

pomladiti

verjüngen

nova pričeska ga je pomladíla za deset let fig

der neue Haarschnitt verjüngte ihn um zehn Jahre

II . pomladí|ti <-m; pomládil> perf VERBE pron

pomladiti pomladíti se:

pomladíti se

sich verjüngen

društvo se je pomladílo

der Verein hat sich verjüngt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Govori o treh bratih, ki so šli iskat čarobno olje mladosti, da bi z njim pomladili očeta.

sl.wikipedia.org

Kamor pride, povsod sprašuje, ali se je kdo pomladil z oljem mladosti.

sl.wikipedia.org

Ko je prišla tja, je začela piti vodo in ker je želela postati mlajša od moža, je pila, dokler se ni pomladila v dojenčka.

sl.wikipedia.org

Dedek je postal general, babico je klobuk pomladil, mama je postala najlepša gospa v mestu, očka profesor, teta pa filmska igralka.

sl.wikipedia.org

Juventus je svojo ekipo pomladil in spet koraka na pota stare slave.

sl.wikipedia.org

Hotel se je pomladiti tako, da bi upočasnil čas.

sl.wikipedia.org

Skozi leta s pametnim izborom začetnih skupinic pomladimo celotni gozd.

sl.wikipedia.org