Traductions de „poteptáti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

poteptá|ti <-m; poteptàl> perf VERBE trans

poteptati

(nieder)treten

poteptati

niedertrampeln

poteptáti travo/sneg

Gras/Schnee zertreten

množica ga je poteptála do smrti

die Menge trat ihn zu Tode

poteptáti pravice fig

Rechte mit Füßen treten

Expressions couramment utilisées avec poteptáti

poteptáti pravice fig

Rechte mit Füßen treten

poteptáti travo/sneg

Gras/Schnee zertreten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Mago je bil na to pripavljen in je v boj poslal slone, ki so poteptali rimsko konjenico.

sl.wikipedia.org

Ob tem so se prestrašili konji, ki so poteptali nekaj bežečih ljudi; po uradnem poročilu je bilo kar trinajst mrtvih in precej ranjenih.

sl.wikipedia.org

Množice so bile tolikšne, da so do smrti poteptali okoli 100 ljudi.

sl.wikipedia.org

Imajo specializiran način lova, plen ubijejo ali vsaj onesposobijo s tem, da ga poteptajo in zbrcajo, največkrat to počnejo pri lovu na kuščarice in kače.

sl.wikipedia.org

Ker so pa ovce na poti proti zimskim pašnikom znatno poteptale tudi vmesna zemljišča, so pastirji priznavali nekakšno odškodnino prizadetim kmetom, večinoma z odstopom kake ovce ali določene količine volne.

sl.wikipedia.org

Nekaj dni pred kotitvijo pa moramo samca ločiti od samice saj samci lahko poteptajo mladiče.

sl.wikipedia.org

Na tem prizorišču je množica pod svojimi nogami že poteptala ljudi.

sl.wikipedia.org

Ozemlje je bilo razdejano tudi zaradi prehoda nemških in poljskih najemniških vojakov, ki so izropali vsako hišo in poteptali vse obdelane površine.

sl.wikipedia.org

V preteklosti se je zgodilo, da so divje množice poteptale ali na kakšen drugačen način ubile nemuslimane, ki so se udeležili hadža.

sl.wikipedia.org

Ko se znajde na cesti, ne ve kaj bi s svojim življenjem, zaradi nepazljivosti so ga poteptali konji.

sl.wikipedia.org