Traductions de „skuša“ dans le dictionnaire slovène » allemand

skúš|a <-e, -i, -e> SUBST f ZOOL

skuša

Makrele f

skúše v konzervi

Makrelen in der Dose

Expressions couramment utilisées avec skuša

sin skúša mamino potrpljenje

der Sohn stellt die Geduld seiner Mutter auf die Probe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Pri tem načinu se skuša med stiskanjem in ekspanzijo ohranjati delovno temperaturo s konstantnim izmenjevanjem toplote z okolico.

sl.wikipedia.org

Tommy skuša po telefonu priklicati šerifa, vendar zvezo prekine.

sl.wikipedia.org

Sam namreč ne krivi mladih samih, temveč skuša bralcu pokazati družbeni kontekst, ki jih obdaja.

sl.wikipedia.org

Gre za prvi slovenski prevod svetopisemskih besedil, ki je dosledno narejen po prevodnem načelu dinamične ekvivalence (prevajanje "po smislu", ki skuša biti zvesto tako izvirniku kot ciljnemu jeziku).

sl.wikipedia.org

Nebbercracker skuša razstreliti hišo z dinamitom, vendar hiša prepozna njegov načrt.

sl.wikipedia.org

To je najpogostejši koncept—nalogo skuša opisati na diskretni, "mehanski" način.

sl.wikipedia.org

Logoterapija se ukvarja predvsem z nevrotičnimi motnjami, ki so posledica bivanjske praznote (oz. zavrtosti, prikrajšanosti - tj. pomanjkanje občutka, da je življenje smiselno) in skuša pacientu najti življenjski smisel.

sl.wikipedia.org

Prav tako se nanaša na abliciranje na podlagi pravic, ki skuša končati človeško lastništvo nad ne-ljudmi.

sl.wikipedia.org

Postmodernizem torej skuša pokazati, kako je realnost vedno posredovana skozi diskurzivne okvirje.

sl.wikipedia.org

Bruja sreča, ko se skuša prostituirati; pleskar je postal berač, ona, perica, pa pocestnica.

sl.wikipedia.org