Traductions de „užívati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . užíva|ti <-m; užival> imperf VERBE intr, trans (čutiti užitek)

uživati

genießen

uživati

sich ergötzen littér

užívati življenje

das Leben genießen

II . užíva|ti <-m; užival> imperf VERBE trans (jesti, piti)

uživati

genießen

uživati

verzehren

Expressions couramment utilisées avec užívati

ekstrémno uživati

extrem genießen

uživati mamíla

Drogen konsumieren

uživati sedatíve

Sedative nehmen

užívati življenje

das Leben genießen

uživati drógo

Drogen nehmen [ali konsumieren]

uživati spoštovánje

den Respekt genießen

uživati sladkósti življenja fig

die Zuckerseiten des Lebens genießen

proizvajati/uživati opiáte

Opiate herstellen/nehmen

pridobivati/uživati ópij

Opium gewinnen/nehmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Govori o tem, kako neki kmet sklene s svojo družino separatni mir s Šparto in uživa vse radosti.

sl.wikipedia.org

Osebe, ki so v stiku z obolelim, morajo preventivno uživati antibiotik ciprofloksacin.

sl.wikipedia.org

Bil je družaben in je užival v šalah.

sl.wikipedia.org

Ker ni marala ljubiti nikogar, je očeta prosila, naj ji dovoli uživati večno deklištvo.

sl.wikipedia.org

Za večino vrst zelenjave en obrok znaša polovico skodelice, uživati pa je mogoče surovo ali kuhano.

sl.wikipedia.org

Na splošno so slikarji tabel uživali najvišjo stopnjo zaščite, slikarji tkanin pa so se uvrstili spodaj.

sl.wikipedia.org

Finski delavci so pijačo začeli uživati v 19. stoletju, ko je med začel nadomeščati sladkor in je začel zniževati ceno same pijače.

sl.wikipedia.org

Rusija uživa bogato kulturno dediščino in je dom številnih muzejev.

sl.wikipedia.org

Tudi ljudje z oslabljenim imunskim sistemom ne bi smeli uživati medu zaradi nevarnosti z bakterijskimi in glivičnimi okužbami.

sl.wikipedia.org

John pa je bil od malega bolj plah, bolehen, povprečen v šoli in pri športu, le pri jadranju je užival.

sl.wikipedia.org