Traductions de „uspávati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

uspáva|ti <-m; uspaval> perf, imperf VERBE trans

1. uspavati (narediti koga zaspanega):

uspavati

einschläfern

uspavati

einlullen fam

udarjanje valov ga uspáva

die Brandung schläfert ihn ein

2. uspavati (usmrtiti žival):

uspavati

einschläfern

uspávati psa

einen Hund einschläfern

3. uspavati fig (poleniti):

uspavati

betäuben

uspeh ga je uspával

der Erfolg betäubte ihn

Expressions couramment utilisées avec uspávati

uspávati psa

einen Hund einschläfern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Poslabšajo jo vsa sredstva, ki utrujajo ali uspavajo - polmrak, samota, enolična okolica, ozko polje pozornosti, brnenje, šumenje ter nezanimivo delo.

sl.wikipedia.org

Ta voda pa ga je uspavala in ko se je zbudil pozno popoldan, konjev ni bilo nikjer več.

sl.wikipedia.org

V psihiatriji se uporabljajo pri zdravljenju anksioznosti in strahov, kot uspavalo in za blaženje božjastnih napadov.

sl.wikipedia.org

Prav tako se pri zdravljenju uporabljajo različna pomirjevala in uspavala, ki učinkujejo takoj po zaužitju, vendar so dolgoročno lahko škodljiva in povzročajo odvisnost.

sl.wikipedia.org

Rhiannona je znana po svoji ptici, katere pesem je mogla "prebuditi mrtve in uspavati žive v spanje".

sl.wikipedia.org

Uspavala so bodisi po sintetičnih poteh dobljene substance bodisi naravne učinkovine, ki jih nahajamo v rastlinah.

sl.wikipedia.org

Za nemško poveljstvo, ki ga je obdobje fokkerjeve prevlade uspavalo, je bilo najslabše to, da ni imelo odgovora za novonastalo situacijo.

sl.wikipedia.org

Njegovo angleško ime »dill« izvira iz stare norveščine, v kateri je beseda »dylla« pomenila blažiti ali uspavati.

sl.wikipedia.org

Zato se danes ne uporabljajo več, nadomeščajo jih novejša uspavala iz skupine benzodiazepinov, ki so mnogo varnejša.

sl.wikipedia.org

Kunz je v šest kozarcev natočil vodo in vanj zmešal uspavalo za otroke, morfij.

sl.wikipedia.org