Traductions de „zavést“ dans le dictionnaire slovène » allemand

zavést <-inavadno sg > SUBST f

1. zavest (sposobnost zavedanja):

zavest

Bewusstsein nt

zavest

Besinnung f

motnja zavésti

Bewusstseinsstörung f

brez zavésti

besinnungslos

brez zavésti

bewusstlos

izgubiti zavést

das Bewusstsein verlieren

2. zavest (celota idej):

zavest

Bewusstsein nt

ekološka/družbena/narodna zavést

Umwelt-/Gesellschafts-/Nationalbewusstsein nt

Expressions couramment utilisées avec zavést

óbčečlovéška zavest

das humane Gewissen

izgubiti zavést

das Bewusstsein verlieren

skúpnostna zavest

gemeinschaftliches Bewusstsein

národna zavest

Nationalbewusstsein nt

obújati nacionalno zavest

das Nationalbewusstsein erwecken

priklíc v zavest

Wiederbewusstmachung f

ekološka/družbena/narodna zavést

Umwelt-/Gesellschafts-/Nationalbewusstsein nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Kljub temu pa v tantri, celo v stanju evolucije, resničnost ostaja čista zavest, bit in blaženost, čeprav tantra ne zanika dejanja ali dejstva evolucije.

sl.wikipedia.org

Stvari/predmeti niso objekti, ampak so pojavi, ker so nam posredovani šele prek naše zavesti in jih ne moremo videti samih na sebi.

sl.wikipedia.org

Velikokrat navedejo, da moramo zavest v kvantni mehaniki obravnavati posebej.

sl.wikipedia.org

Obinna je v nesreči izgubil zavest, tako da so ga odpeljali v bolnišnico.

sl.wikipedia.org

Kot proces, ki tako povezuje kot spodbuja zavest o povezanosti, globalizacija razpušča vsakršno avtonomijo udeleženih struktur v sodobnem svetovnem redu.

sl.wikipedia.org

Kadar je glavobol izredno močan, ga spremlja izguba zavesti.

sl.wikipedia.org

Z oblikovanjem zavesti je človek postal odgovoren za svoja dejanja.

sl.wikipedia.org

Gre za zavest človekovih nemoči, ki se neogibno iztekajo v smrt.

sl.wikipedia.org

Glavna značilnost junakov je upor svetu odraslih oziroma pobeg v svoj svet, ki se ne pusti zavesti svetu odraslih.

sl.wikipedia.org

V četrtek ob šestih razvija tip pripovedi, ki od daleč spominja na tip modernističnih romanov toka zavesti.

sl.wikipedia.org