Traductions de „zliti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

zlí|ti <-jem; zlil> VERBE

zliti perf od zlivati:

Voir aussi : zlívati

I . zlíva|ti <-m; zlival> imperf VERBE trans

zlivati

gießen

zlivati

schütten

zlívati pivo v kozarec

das Bier ins Glas gießen

zlívati misli na papir fig

Gedanken zu Papier bringen

II . zlíva|ti <-m; zlival> imperf VERBE pron zlívati se

1. zlivati (reka v morje):

zlívati se

(ein)münden

2. zlivati (dve reki):

zlívati se

zusammenfließen

3. zlivati (z okolico):

zlívati se z/s +instr

verschmelzen in +dat

Expressions couramment utilisées avec zliti

zliti žôlč na koga fig

sein Gift verspritzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ima svetlo rjavordeče obarvan kožuh, posut s temnejšimi pikami, kar mu omogoča, da se lažje zlije v drevesnih krošnjah in v listju.

sl.wikipedia.org

Pecljate klobučnjake dostikrat težko opazimo, saj so obarvani v kamuflažne barve, zaradi česar se dobro zlijejo z okolico.

sl.wikipedia.org

Njegova poetična pripoved je prestopila meje racionalnega nadziranja in se z obrobnimi razmišljanji zlila v skladno celoto.

sl.wikipedia.org

Zahodna stolpa sta, v nasprotju z osrednjim stolpom, zelo dekorirana in se zlijeta z zidom, vseh osem fial je spet v perpendicular slogu.

sl.wikipedia.org

V tej tehniki računalniške manipulacije se zlije več slik z enako vsebino in drugačnimi stopnjami svetlosti v eno.

sl.wikipedia.org

Zelo dobro je treba pogledati, da ga lahko ločimo od okolice, saj se zna zelo dobro zliti z njo.

sl.wikipedia.org

Možgani so nastali z zlivanjem prvih treh parov ganglijev v glavi, preostali trije pa so zliti v t. i. podžrelni ganglij.

sl.wikipedia.org

Zaradi vdora kalcija v notranjost celice se mešički z živčnim prenašalcem zlijejo s plazmalemo in se sprostijo v sinaptično špranjo.

sl.wikipedia.org

V bolj kompleksnih slovesnostih, ko častijo božanstva, se lahko libacija opravi nad žganjem papirja; za pokojnika se zlije na tla vino.

sl.wikipedia.org

Ko nastane dovolj taline, se drobne kapljice taline med zrni mineralov zlijejo in kamnino zmehčajo.

sl.wikipedia.org