Traductions de „zravnáti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . zravná|ti <-m; zravnàl> perf VERBE trans

zravnati

richten

zravnáti žico

den Draht gerade [ali glatt] ziehen

zravnáti hrbet

den Rücken strecken

II . zravná|ti <-m; zravnàl> perf VERBE pron

zravnati zravnáti se:

zravnáti se

sich aufrichten

Expressions couramment utilisées avec zravnáti

zravnáti žico

den Draht gerade [ali glatt] ziehen

zravnáti hrbet

den Rücken strecken

dala si je zravnati kódre

sie ließ sich ihre Locken glätten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Sprva je klobuk izbočen in ima spodvihan rob, kasneje pa se izravna in postane v sredini udrt, obrobje pa se zravna in rahlo privzdigne.

sl.wikipedia.org

Leta 1901 se je eden od velikih peščenjakovih balvanov že tako nevarno nagibal, da ga je bilo treba zravnati v prvoten položaj.

sl.wikipedia.org

Od nastanka v zemeljskem starem veku so se skoraj povsem zravnale, današnjo obliko pa so dobile v ledenih dobah in zaradi dviganja v terciarju.

sl.wikipedia.org

Gomilo so kmetje zravnali, ko so z leti odnašali ilovico in z njo nasipavali polja.

sl.wikipedia.org

Mlade gobe imajo polkrožen klobuk s podvihanim robom, kasneje pa se klobuk zravna in postane blazinast.

sl.wikipedia.org

Nato so zravnali tla, da tega groba ne bi nikdar našli.

sl.wikipedia.org

Goba ima sprva izbočen klobuk premera od 3–7 cm, ki se kasneje zravna in postane v starosti vbočen.

sl.wikipedia.org

Da bi očistil prostor za obrambo, je ukazal podreti in zravnati več zgradb.

sl.wikipedia.org

Mesta in vasi, ki so se vdale brez boja so dobesedno zravnali z zemljo.

sl.wikipedia.org

Eksplozija je zravnala več kot 1.000 stavb na kopnem.

sl.wikipedia.org