Traductions de „brusíti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

brusí|ti <-m; brusil> VERBE imperf trans

1. brusiti (ostriti):

brusiti

to sharpen

brusíti dleto/nož

to sharpen the chisel/knife

mačka si brusí kremplje

the cat is sharpening [ali honing] its claws

2. brusiti (obdelovati):

brusiti

to polish

brusíti steklo

to polish glass

zobozdravnik brusí zob

the dentist is polishing a tooth

Expressions couramment utilisées avec brusíti

brusiti kôso

to grind [ali whet] a scythe

brusíti steklo

to polish glass

brusíti dleto/nož

to sharpen the chisel/knife

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Tigrovo oko, ki ga polirajo in brusijo na ta način, uporabljajo za izdelavo vrste drobnih okraskov ter brošk.

sl.wikipedia.org

Ledeniki so brusili gorska pobočja, ustvarjali doline, gradili pragove, nanesli balvane in grušč in nasuli morene v doline.

sl.wikipedia.org

Ko mačka ob drevesu ali pohištvu brusi svoje kremplje, jih lupi in krajša.

sl.wikipedia.org

Tigrovo oko večinoma brusijo v kabošon, običajnov ovalno, včasih tudi v okroglo obliko.

sl.wikipedia.org

Pri ustvarjanju lahko lepijo, vrtajo, brusijo in kako drugače oblikujejo svoje delo.

sl.wikipedia.org

To je možno le zato, ker se trdota diamanta močno razlikuje glede na smer, v kateri se poskuša brusiti ali drobiti.

sl.wikipedia.org

Za nakit se brusi v obliki »kabošonov«, lahko celo fasetno, vendar je občutljiv.

sl.wikipedia.org

Tisti psi, ki se veliko gibajo po grobih površinah, se jim kremplji brusijo kar sami.

sl.wikipedia.org

Zavora se uporabi tudi takrat, ko verigo brusimo na samem meču, kajti le ta nam omogoča trdno vpetje verige in preprečuje, da bi veriga zdrsnila.

sl.wikipedia.org

Prozorni primerki cojzita se brusijo v poldrage kamne, medtem ko se prosojni in neprozorni primerki običajno rezbarijo.

sl.wikipedia.org