Traductions de „knife“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . knife <knives> [naɪf] SUBST

knife

nož m

knife

rezilo n

to pull a knife [on sb]

nastaviti [komu] nož na grlo [or vrat]

you could [have] cut the air with a knife

zrak bi lahko rezali z nožem

to put the knife into sb

zabosti komu nož v hrbet

to turn the knife [in the wound]

natresti soli na rano

to go under the knife MÉD

iti pod nož

II . knife [naɪf] VERBE trans to knife sb

knife

zabosti koga

ˈcarv·ing knife SUBST

carving knife

nož m za rezanje mesa

ˈclasp knife SUBST

clasp knife

žepni nož m

ˈflick knife SUBST GB Aus

flick knife

žepni nož m

flick knife

pipec m

ˈfruit knife SUBST

fruit knife

nož m za sadje

I . ˈknife-edge SUBST

knife-edge

rezilo n

to be on a knife-edge fig

biti na robu prepada

II . ˈknife-edge ADJ épith

1. knife-edge (narrow):

knife-edge

oster kot britev

2. knife-edge fig (uncertain):

knife-edge situation

negotov

knife-edge situation

nevaren

ˈknife sharp·en·er SUBST

knife sharpener (person)

brusilec(brusilka) m (f)

knife sharpener (machine)

brusilnik m

knife sharpener (machine)

brusilo n

ˈpar·ing knife SUBST

paring knife

nož m za lupljenje

ˈpock·et knife SUBST

pocket knife

žepni nož m

ˈput·ty-knife SUBST

putty-knife of a glazier

steklarski nož m

putty-knife of a plasterer

nož m za kitanje

ˈsheath knife SUBST

sheath knife

bodalo n

Expressions couramment utilisées avec knife

blunt knife

skrhan nož

serrated knife

žagast nož

knife sharpener

brus za nože

to go under the knife MÉD

iti pod nož

to put the knife into sb

zabosti komu nož v hrbet

to flick a knife open

na hitro odpreti nož

knife with a serrated edge

nož z nazobčanim rezilom

to sheathe a knife/sword

vtakniti nož/meč v nožnico

to sink a knife in sth

zasaditi nož v kaj

to pull a knife [on sb]

nastaviti [komu] nož na grlo [or vrat]

to turn the knife [in the wound]

natresti soli na rano

to thrust at sb with a knife

suniti z nožem proti komu

to be on a knife-edge fig

biti na robu prepada

to plunge a dagger/knife/needle into sb

zariniti bodalo/nož/iglo v koga

to kill sb with poison/a gun/a knife

zastrupiti/ustreliti/zabosti koga

can I have a knife and fork please?

ali lahko dobim nož in vilice, prosim?

you could [have] cut the air with a knife

zrak bi lahko rezali z nožem