Traductions de „dojemati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

dojéma|ti <-m; dojemal> VERBE imperf trans

1. dojemati (zavestno):

dojemati

to comprehend

dojemati

to understand

dojemati

to grasp

dojemati

to realise

slabo dojémam razlago

I don't quite understand the explanation

2. dojemati (čutno):

dojemati

to perceive

dojemati

to sense

oko dojéma svetlobo

the eye perceives light

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Tudi razporeditev angelov se je spremenila, ne le drug nad drugim, ampak zdaj okoli prestola, razporeditev, zaradi katere dojemamo večjo globino.

sl.wikipedia.org

Asertivnost je potrebno dojemati v transakcijskih terminih in ne osebnih.

sl.wikipedia.org

Njegovo obsodbo so Čehi dojemali kot obsodbo samega Češkega kraljestva in njegovega reda.

sl.wikipedia.org

Posledično se danes tradicionalne dvokaličnice dojema kot parafiletsko skupino.

sl.wikipedia.org

Umetniki in kritiki so drug drugega prehitevali v svojih poskusih prepoznavanja, interpretacije in izkoriščanja tistega, kar so šele začeli dojemati kot zgodovinski slogovni razvoj.

sl.wikipedia.org

Nekateri jo dojemajo kot izgubo politične in gospodarske suverenosti, nekaterih ne prepriča razlog za zamenjavo valute.

sl.wikipedia.org

Manj priljubljene skupine so kot fetiš dojemale popek, noge, dlake, usta, nohte ipd.

sl.wikipedia.org

Tudi takrat so te živali še vedno uporabljali za boje in jih dojemali kot simbol plodnosti.

sl.wikipedia.org

Po drugi strani pa se delovno nalogo, ki jo mora opraviti ženska, začne dojemati kot lažjo nalogo.

sl.wikipedia.org

Ob visoki inteligenci starejšega brata se je zaradi svojih "pomanjkljivih" umskih sposobnosti ves čas počutila nezmožna dojemati življenjske resnice, zato je dneve preživljala zagrenjena, prestrašena in pretirano previdna.

sl.wikipedia.org