Traductions de „kršiti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

kŕši|ti <-m; kršil> VERBE imperf trans

kršiti

to break

kršiti

to violate

kršiti

to transgress

kršiti

to breach

kŕšiti predpise/zakone/pravila

to break regulations/laws/rules

kŕšiti načela

to breach the principles

Expressions couramment utilisées avec kršiti

kršiti bontón

to make a faux pas

kršiti pravíla

to break the rules

kršiti predpíse

to violate regulations [ali a procedure]

kršiti protokól

to break protocol

kršiti zákon

to break the law

evidéntno kršiti pravila

to evidently [ali obviously] break the rules

kršiti poslovno morálo

to violate the code of business ethics

spoštovati/kršiti družbene nórme

to abide by/violate social norms

zavédno kršiti zakon

to knowingly break the law

kršiti krščansko morálo

to violate the principles of Christian ethics [ali morality]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Obtožba se lahko začne le, če je predsednik zagrešil izdajo ali kršil bolgarsko ustavo.

sl.wikipedia.org

Ta pojav je na videz kršil zakon posebne relativnosti.

sl.wikipedia.org

Norveškim časopisom je bilo dovoljeno, da kršijo zakon o prepovedi objave ob nedeljah, da obvesti norveško javnost o njeni smrti.

sl.wikipedia.org

Tako se lahko rezultati z večino razlag kvantne mehanike pojasnijo na način, ki ne krši vzročnosti.

sl.wikipedia.org

Nevarnost je možnost kršitve varnosti, ki obstaja, kadar obstajajo okoliščine, zmožnosti, dejanja ali dogodki, ki bi lahko kršili varnost in povzročili škodo.

sl.wikipedia.org

Pravila so se v zadnjem stoletju republike spremenila in grobo kršila.

sl.wikipedia.org

Težko rečemo, kdaj tvorec krši in kdaj izkorišča katero maksimo.

sl.wikipedia.org

Mnogokrat preseže žanrske okvire in jih namenoma krši.

sl.wikipedia.org

Pod krinko religije so duhovniki in ministranti nekaznovano kršili civilne, moralne in verske zakone.

sl.wikipedia.org

Vsak sedmi dan so darovali bogovom in boginjam, verjetno po sončnem zahodu, da bi ne kršili omenjene prepovedi.

sl.wikipedia.org