Traductions de „nasvèt“ dans le dictionnaire slovène » anglais

nasvèt <nasvéta, nasvéta, nasvéti> SUBST m

nasvet

advice no plur

dati komu nasvèt

to give (a piece of) advice to sb

prositi za nasvèt

to ask for advice

po njegovem nasvètu

(up)on his advice

Expressions couramment utilisées avec nasvèt

kozmétični nasvet

make-up tip

prijáteljski nasvet

friendly advice

blagohôten nasvet

kind advice

dajati nasvet

to give (a piece of) advice

dóber nasvet

good (piece of) advice

očétovski nasvet

fatherly advice

odkritosŕčen nasvet

sincere advice

pámeten nasvet

sound advice

móder nasvet

prudent [ali sapient] advice

povprášati sosedo za nasvet

to ask the neighbour's advice

prositi za nasvèt

to ask for advice

dati komu nasvèt

to give (a piece of) advice to sb

ni se zmeníla za nasvet

she ignored the advice

prosíti koga za nasvet/dovoljenje

to ask for sb's advice/permission

vprášati koga za dovoljenje/nasvet

to ask sb for permission/advice

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ugotovila sta, da obstajajo določeni posamezniki, imenovani mnenjski voditelji, ki pogosto spremljajo medije in jih drugi posamezniki v njihovem socialnem omrežju pogosto vprašajo za nasvet pri oblikovanju mnenja.

sl.wikipedia.org

Nasvet o tem, kako to storiti, išče pri strogem župniku, ki so mu taka vprašanja v nadlego in zavrača njegove ideje.

sl.wikipedia.org

Ker je ni mogel najti in ker se je bal očetove jeze, je vprašal za nasvet delfsko preročišče.

sl.wikipedia.org

V preprosti obleki služkinje jo je bilo sram obiskati sina-papeža, zato si je pri imenitnih rimskih gospeh na njihov nasvet sposodila svilene obleke.

sl.wikipedia.org

Z vidika organizacije je najpomembnejši nasvet raziskav pravičnosti razlikovanje med distributivno in proceduralno pravičnostjo.

sl.wikipedia.org

Napoved rojenic je neizpodbitna, prepreči pa jo lahko le nasvet nekoga, ki je posvečen v kozmične skrivnosti npr. vedeževalec ali puščavnik.

sl.wikipedia.org

Koristen nasvet je, da če operater ne more prebrati napisa (logotipa) na rezalnem meču, je preblizu rezalne ravnine in se mora postaviti bolj vstran, da zagotovi varnost.

sl.wikipedia.org

Napoved sojenic je neizpodbitna, prepreči pa jo lahko le nasvet nekoga, ki je posvečen v kozmične skrivnosti, npr. vedeževalec, puščavnik.

sl.wikipedia.org

Drugič pa jim da nasvet, da naj od kočije do cerkve pogrnejo preprogo, saj nevesta ne sme stopiti na zemljo.

sl.wikipedia.org

Ne le da mu uspe z ladjo pripluti do gradu, starec mu je podal tudi nasvet, ki je dolgoročno koristen, a se tisti trenutek morda zdi zelo neumesten.

sl.wikipedia.org