Traductions de „obrati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

ob|ráti <obêrem; obral> VERBE perf trans

obrati perf od obirati I. :

Voir aussi : obírati

I . obíra|ti <-m; obiral> VERBE imperf trans

1. obirati (nabirati plodove):

obirati

to pick

obirati

to harvest

obirati

to gather

obírati grozdje/hmelj

to pick grapes/hops

2. obirati fig (zaračunavati preveč):

obirati

to rob (blind)

obirati

to overcharge

obirati

to rip off

3. obirati fig (opravljati):

obirati

to badmouth

obirati

to gossip

rada obíra sosede/sodelavce

she likes to gossip about her neighbours/co-workers

II . obíra|ti VERBE imperf pron

obirati obírati se:

obírati se

to delay

obírati se

to linger

kaj se obíraš, pridi!

come on, what's keeping you!

Expressions couramment utilisées avec obrati

obrati koga do gôlega

to clean sb out

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

MTU je dobavil visokohitrostno (z velikimi obrati) nizkotlačno turbino in nekaj stopenj visokotlačnega kompresorja.

sl.wikipedia.org

Obrati so sprva cveteli, med industrijsko revolucijo pa so postali nekonkurenčni.

sl.wikipedia.org

Moč impelerja kompresorja se povečuje kvadratno z obrati npr. pri 15 000 bo razvil 0,09 bara pri 30 000 obratih pa 0,36 bara.

sl.wikipedia.org

Mesto je preskrbovalno središče s tekstilno tovarno, tovarno barv, mila ter obrati za predelavo mleka in rib.

sl.wikipedia.org

Trizvokom so sledili septakordi z vsemi svojimi obrati, formirali so se nekateri karakteristični alterirani akordi, npr. napolitanski sekstakord in zmanjšani septakord.

sl.wikipedia.org

Prevladovale so manufakture, med industrijskimi obrati so bile najpomembnejše ladjedelnice, strojne tovarne in rafinerije sladkorja.

sl.wikipedia.org

Po vojni so se večji slaščičarski obrati industrializirali.

sl.wikipedia.org

Dogaja se na ravni snežni površini, kjer so s smučmi in pomočjo smučarskih palic izvajali točke kot so salte, križanje nog, obrati...

sl.wikipedia.org

Taborišče je bilo razdeljeno v dve območji: ožje taborišče in območje krematorija ter širše območje s tovarnami, vrtovi in drugimi obrati ter podružnicami.

sl.wikipedia.org

Zgodaj jeseni je še nezrela koruza bila zamrznjena do te mere, da ni mogla zoreti in se je ni splačalo obrati.

sl.wikipedia.org