Traductions de „uravnotežiti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . uravnotéži|ti <-m; uravnotežil> VERBE perf trans

1. uravnotežiti (razporediti težo):

uravnotežiti

to balance

uravnotežiti

to equilibrate

uravnotéžiti tehtnico

to balance a scale

2. uravnotežiti (uskladiti):

uravnotežiti

to balance

uravnotežiti

to harmonise

uravnotežiti

to bring into line

uravnotéžiti plače

to balance salaries

3. uravnotežiti TEC:

uravnotežiti

to counterbalance

uravnotežiti

to counterpoise

II . uravnotéži|ti VERBE perf pron

uravnotežiti uravnotéžiti se:

uravnotéžiti se

to balance oneself

Expressions couramment utilisées avec uravnotežiti

uravnotéžiti tehtnico

to balance a scale

uravnotéžiti plače

to balance salaries

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ko uravnotežijo energijo in električne motnje v telesu in odstranijo strupe, lahko telo ozdravi samo od sebe.

sl.wikipedia.org

Podoba moževe žene je bila morda postavljena na desno od predmeta njegovega čaščenja, tako da je uravnotežil njegovo podobo in oblikoval običajni triptih.

sl.wikipedia.org

Anglija, ki je imela močnejšo vojno mornarico, je želela razmerje uravnotežiti z blokado nizozemske obale.

sl.wikipedia.org

Kot vodja mora znati uravnotežiti sodelovanje in tekmovalnost znotraj organizacije.

sl.wikipedia.org

Kot mesečnik so uredniki poskušali uravnotežiti odzivanje na aktualno dogajanje in poglobljene teoretske analize trenutne družbene situacije.

sl.wikipedia.org

Družbene razlike uravnotežimo z vljudnostjo, izraženo s posrednimi jezikovnimi oblikami.

sl.wikipedia.org

S tem se moč števila glasov porazdeli na število elektorskih glasov in nekako uravnoteži »glas ljudstva«.

sl.wikipedia.org

Z drugimi lastniki zemljišč poskušajo uravnotežiti vodenje gorskega območja pokrajine, dostopne za obiskovalce za rekreacijo, hkrati pa jo varovati pred intenzivnim kmetijstvom, erozijo in pritiskom obiskovalcev.

sl.wikipedia.org

Stranski paviljoni fasade proti parku so le nekoliko navzven, trije širok oboki s tradicionalno visoko streho iz skrilavca, kot tiste na sprednjem vhodu, učinkovito uravnotežijo osrednji kupolasti salon.

sl.wikipedia.org

Temelji na prepričanju, da so ljudje sestavljeni iz različnih energij oz. frekvenc in da kristali pomagajo odblokirati, uravnotežiti in usmerjati energijo tja, kjer je v telesu najbolj potrebna.

sl.wikipedia.org