Traductions de „začárati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

začára|ti <-m; začaral> VERBE perf trans

1. začarati (čudežno spremeniti):

začarati

to enchant

začarati

to bewitch

začárati princa v kamen

to turn a prince into a stone

2. začarati fig:

začarati

to put a spell on sb

Expressions couramment utilisées avec začárati

začárati princa v kamen

to turn a prince into a stone

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Konj mu pove, da je človek, ki ga je zli duh odnesel in začaral.

sl.wikipedia.org

Ko pa čarobna vila začara grad, se vse obrne na glavo — kraljična je postala služabnica, ki mora streči njenim nekdanjim služabnikom, ki so prevzeli njeno trdosrčnost.

sl.wikipedia.org

Oče je v tem primeru vilo začaral v kravo, ker se je zaljubila v pastirja.

sl.wikipedia.org

Na dvor je poklical Čarovnika in mu ukazal, naj začara, da bo njegova brada spet črna in da naj začara čas.

sl.wikipedia.org

Pele so čudovite pesmi in tako so s svojim glasom in lepoto začarale mimoidoče.

sl.wikipedia.org

Modra kapica se nato odpravi k dedku in mu pripoveduje, kako je hudobnega volka začarala v krotkega.

sl.wikipedia.org

Srečal je zajca in ta mu je povedal, da lahko iz žab začara konje in res mu je uspelo.

sl.wikipedia.org

Ne nastopa neposredno, zato ne izvemo, zakaj je začarala ježa, vemo le, da je ona kriva za njegovo nesrečo.

sl.wikipedia.org

In Švigelj ga je res začaral, vendar ne v človeka, temveč v človeško ribico.

sl.wikipedia.org

Poklical je čarovnika, da bi čas ustavil ali pa ga začaral.

sl.wikipedia.org