Traductions de „začaran“ dans le dictionnaire anglais » slovène

spellbound

začaran

cursed

začaran

bewitched

začaran

hexed

uročen, "začaran"

vicious circle

začaran krog m

enchanted forest

začaran gozd

to be caught in a vicious circle

biti ujet v začaran krog

to have fallen under the spell of sb/sth

postati kot začaran zaradi koga/česa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Po njihovem mnenju je domišljavost posledica napačnih sodb vrednosti, ki povzročajo negativna čustva, nenaravne želje in začaran značaj.

sl.wikipedia.org

Voljno je prenašal trpljenje, ko je bil začaran v konja in so ga stradali in pretepali.

sl.wikipedia.org

Ker takim delodajalcem nizki stroški proizvodnje omogočajo nižjo prodajno ceno od njihove konkurence, porabniki pa to želijo, se s tem ustvari »začaran krog« kapitalizma, ki »opravičuje« obstoj izkoriščevalskih podjetij.

sl.wikipedia.org

Mož, začaran v konja, je bil pogumna oseba, ki se ni bal trpljenja in ga je brez pritoževanja prenašal.

sl.wikipedia.org

Ko zlezeta ven, se vsa prestrašena poženeta v beg, misleč, da je tolmunček začaran.

sl.wikipedia.org

Bil je ubogljiv, saj je ves čas ubogal moža, ki je bil začaran v konja.

sl.wikipedia.org

Gre torej za začaran krog namišljenih in nenamišljenih potreb, v samem jedru pa je reprodukcija obstoječega sistema ter razmerij.

sl.wikipedia.org

Z opazovanjem je dognal koncept shizmogeneze, ki opisuje “začaran krog”, kjer dejanje ene osebe vplivajo na drugo osebo, katere dejanja potem vplivajo na prvo osebo.

sl.wikipedia.org

V pravljici nastopa mladenič, ki ga je oče zaklel, da je postal začaran.

sl.wikipedia.org

Nekoč je bil nesrečno začaran in vsa ta leta je upal, da bo srečal nekoga, ki ga bo rešil.

sl.wikipedia.org