Traductions de „značáj“ dans le dictionnaire slovène » anglais

značáj <-a, -a, -i> SUBST m

1. značaj:

značaj

character

značaj

temperament

značaj

personality

imeti mlahav/plemenit značáj

to have a weak/noble character

biti plah po značáju

to be timid by nature

2. značaj fig:

biti značáj

to have [ali show] character

biti značáj

to be a person of character

Expressions couramment utilisées avec značáj

nèstanovíten značaj

inconstant nature

nèubogljív značaj

insubordinate nature

svójstven značaj

unique character

míl značaj

placid nature

nèstálen značaj

inconstant nature

kontemplatíven značaj

contemplative character [ali nature]

jeklén značaj

steely character

antipátičen značaj

disagreeable character

omahljív značaj

faltering personality

spremenljív značaj

changeable character

biti značáj

to be a person of character

kameleónski značaj

chameleonic character

ima zelo krôtek značaj fig

s/he's very docile [ali submissive]

otrok ima nèmogóč značaj

the child has a nasty personality

fašístovski značaj stranke slabš

fascistic character of a political party

imeti bojevít značaj

to be feisty

kultivírati otrokov značaj

to develop a child's character

imeti mlahav/plemenit značáj

to have a weak/noble character

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V njem nastopa množica književnih oseb, značaj osrednje pa se razvija v samem dogajanju romana.

sl.wikipedia.org

Levstik dobro opisuje nasprotja v kmečkem življenju, na eni strani razsipnost, na drugi garanje ter razčlenjuje človeške značaje.

sl.wikipedia.org

V obdobju nemške kolonizacije je kraj postopoma pridobival germanski značaj, čeprav so se v kulturi in jeziku ohranili mnogi elementi slovanstva.

sl.wikipedia.org

V veliki meri je imelo njegovo delovanje ekumenski značaj.

sl.wikipedia.org

Rafael je bil brezskrbni značaj, ki je nesramno pritegnil spretnosti znanih slikarjev, katerih življenjska obdobja so obsegale njegovo.

sl.wikipedia.org

V glasoslovju je na podlagi kimografskih zapisov v glavnem svojega izgovora ugotovil nazalizacijski vpliv nosnikov na njihovo glasovno, posebno samoglasniško okolje in priporniški značaj glasu n pred s in š.

sl.wikipedia.org

Osebo oz. osebe lahko prepoznamo po zunanjih potezah, značaju, po družbenem položaju, oblačilu ali dogodku.

sl.wikipedia.org

Krave te pasme imajo redno rodnost, imajo pokoren značaj in se odlično prilagajajo.

sl.wikipedia.org

Savino organiziranje škofij je bilo zelo energično, predvsem zato, ker so imele jasen nacionalen značaj.

sl.wikipedia.org

Najbolj osnovno protislovje kapitalističnega načina produkcije je protislovje med družbenim značajem kapitalistične produkcije in privatnim prisvajanjem njenih produktov.

sl.wikipedia.org