Traductions de „potlačiti“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

potláči|ti <-m; potlačil> perf VERBE trans

1. potlačiti fig (spraviti kam):

potlačiti

atiborrar

potláčiti kaj v omaro

atiborrar el armario de cosas

2. potlačiti (v čustvovanju):

potlačiti

reprimir

potlačiti

contener

potláčiti jezo

reprimir el enojo [ali el enfado]

Expressions couramment utilisées avec potlačiti

potláčiti jezo

reprimir el enojo [ali el enfado]

potláčiti kaj v omaro

atiborrar el armario de cosas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Sam izraz depresija je izpeljanka iz latinskega glagola deprimere, "potlačiti, zatreti".

sl.wikipedia.org

Starješi so torej tisti, ki svoja čustva večkrat potlačijo, namesto, da bi se iskreno izrazili in tako nasprotovali situaciji taki kot je in se z njo poskušali spoprijeti.

sl.wikipedia.org

Naši predniki so se svojega znanja zavedali in so ga uporabljali, mi pa svoje zavedanje potlačimo, ker bi zavedanje resnice pozvročilo, da bi postalo naše življenje težavo in preveč nevarno.

sl.wikipedia.org

Občutka jeze in strahu bi lahko razumeli kot obrambni mehanizem, mogoče je, da moški občutijo privlačnost, vendar pa so jo zaradi družbe potlačili.

sl.wikipedia.org

Pazijo, da ne potlačijo starih simptomov in s tem odpirajo pot novim.

sl.wikipedia.org

Takšno osredotočanje pozornosti na sedanjost udeležencem programa omogoča, da prepoznajo depresivne misli in jih ne potlačijo, temveč namesto tega poskušajo prisluhniti sebi in samo nepresojajoče sprejeti, kar doživljajo.

sl.wikipedia.org

Jezo potlačijo in jo usmerijo v še več dela.

sl.wikipedia.org

Trditev, da je resnica potlačena temelji na predpostavki, da neko resnico poznamo in da to znanje potlačimo.

sl.wikipedia.org

Potaknjence iz tenkih korenin se položi vodoravno na vlažen, rahlo potlačen substrat, pokrije s substratom in rahlo potlači.

sl.wikipedia.org

Raziskovalci so z eksperimentom potrdili, da tisti, ki skušajo jezo potlačiti, le-to doživljajo bolj intenzivno, kar vodi tudi do večje občutljivosti za bolečino.

sl.wikipedia.org